плэй бай йэ (английский, "play by ear") — музыкальный термин, означающий "умение играть музыку на слух, без нот".

Дословный перевод и смысл:

"play" — играть, исполнять.

"by" — посредством, с помощью.

"ear" — ухо (здесь: слух).

Буквально play by ear означает "играть посредством слуха".

Этот термин обозначает практический навык воспроизведения или воссоздания музыки (мелодии, гармонии, аккомпанемента) исключительно на основе слухового восприятия, без использования нотной записи.

От игры по нотам его отличает полная опора на слуховую память, слуховой анализ и моторно-слуховую координацию, а также способность к импровизации.

Применение в музыке:

play by ear является ключевым умением для музыкантов в устных традициях (фольклор, джаз, рок, поп), а также для аккомпаниаторов и аранжировщиков. Навык применяется для подбора понравившихся мелодий и аккордов, импровизации, аккомпанирования певцу, быстрого разучивания партий в ансамбле и исправления ошибок в исполнении. Например, гитарист, услышав песню по радио, может тут же сыграть её аккорды и основную мелодию, используя навык play by ear.

Нюансы и сравнения:

Play by ear часто противопоставляется игре "с листа" (sight-reading), которая подразумевает мгновенное воспроизведение нотного текста, и "разучиванию по нотам", где ноты служат основным источником информации, тогда как play by ear подразумевает умение самостоятельно создавать или точно восстанавливать музыкальную структуру, имея лишь слуховой образец, и напрямую связано с развитым гармоническим слухом и музыкальной памятью.

Исторический контекст:

В эпоху барокко умение play by ear было не отдельным навыком, а неотъемлемой, часто неартикулируемой частью профессионализма музыканта, особенно в практике генерал-баса. Исполнитель basso continuo (чаще всего клавесинист, органист или теорбист) по цифрованной басовой партии должен был мгновенно создавать гармоническое и контрапунктическое сопровождение, что требовало глубочайшего внутреннего ear и способности "играть слышимое". Композиторы барокко, от Клаудио Монтеверди и Дж. Фрескобальди до И. С. Баха и Г. Ф. Генделя, предполагали у исполнителей этот навык как данность. Конкретно, это проявлялось в искусстве импровизации на заданную тему, варьировании хоральных мелодий или создании орнаментированных версий мелодий в da capo-ариях прямо во время исполнения. Исторически этот навык был тесно связан с учением о аффектах и риторике, где умение "играть на слух" означало также умение слышать и воспроизводить эмоциональные фигуры и риторические конструкции.

Итог:

play by ear — практический навык воспроизведения и создания музыки на основе слухового восприятия, фундаментальный для устных музыкальных традиций и импровизации.