play

Назад

англ: пле́й

пле́й (английский, "play") — музыкальный термин, означающий "1) игра, шутка; 2) пьеса, спектакль; 3) исполнять".

Дословный перевод и смысл:

"play" — от древнеанглийского "plegian" (играть, упражняться, двигаться быстро).

Буквально play означает "играть" (как действие) или "игра" (как явление).

Этот термин обозначает в музыке:

  1. процесс исполнения на инструменте ("to play the piano");
  2. драматическое произведение с музыкой (пьеса, спектакль);
  3. лёгкую, шуточную пьесу (устар.).

От "perform" его отличает более общий и разговорный характер; "play" чаще относится к самому акту игры, а "perform" — к публичному представлению.

Применение в музыке:

play используется как глагол для указания на действие ("play softly" — играй тихо) и как существительное в названиях театральных произведений ("A Midsummer Night's Dream — play with music"). В историческом контексте может встречаться в названиях инструментальных пьес, например, у Г. Пёрселла.

Нюансы и сравнения:

play как "исполнять" является базовым глаголом для музыкантов, тогда как "compose" — сочинять, "conduct" — дирижировать; как "пьеса" оно шире, чем "piece", так как может включать драматический текст.

Исторический контекст:

В эпоху английского барокко (XVII век) слово "play" было стандартным обозначением для театральной пьесы, которая часто включала в себя обширные музыкальные номера (маски, антреме, песни). Композиторы, такие как Генри Пёрселл, писали музыку для множества "plays" (например, "The Fairy-Queen" — музыка к пьесе). Конкретно, музыка в "play" могла выполнять различные функции: создавать атмосферу, сопровождать выходы персонажей, представлять вставные номера. Сам термин "play" в значении "играть на инструменте" также активно использовался в педагогических и нотных изданиях того времени. Таким образом, в барочную эпоху "play" было ключевым словом, связывающим мир театра, музыки и исполнительства.

Итог:

play — многозначный английский термин, обозначающий как действие игры на музыкальном инструменте, так и театрально-музыкальное произведение, что в полной мере отражает синкретический характер искусства эпохи барокко, особенно в английской традиции.