пьютто́сто ле́нто (итальянский, "piuttosto lento") — музыкальный термин, означающий "скорее медленно".

Дословный перевод и смысл:

"piuttosto" — наречие, означающее "скорее", "предпочтительно".

"lento" — прилагательное/наречие, означающее "медленный", "медленно".

Буквально piuttosto lento означает "скорее медленно".

Этот термин обозначает уточняющее темповое указание, которое предлагает трактовать темп как медленный, но с оттенком выбора или умеренности, избегая крайней степени медлительности.

От lento assai (очень медленно) его отличает смягчённый, менее категоричный характер, а от adagio (медленно, спокойно) — более прямое указание на скорость, а не на характер спокойствия и широты, хотя их темпы могут быть близки.

Применение в музыке:

piuttosto lento используется как темповое обозначение, предписывающее неторопливое движение, но без впадания в затянутость или статичность. Например, вступление или лирический эпизод, помеченный piuttosto lento, должен исполняться с ощущением медленного, но текучего и направленного движения, сохраняя внутреннюю пульсацию.

Нюансы и сравнения:

piuttosto lento, в отличие от largo (широко, очень медленно), предполагает меньший масштаб длительностей и большую простоту движения, а по сравнению с andante (шагающе, умеренно) — однозначно более медленную скорость, но с оговоркой, что это не крайняя медлительность.

Исторический контекст:

Стремление к точным темповым нюансам через такие смягчающие указания, как piuttosto, характерно для периода перехода от барокко к классицизму, когда композиторы стали более детально прописывать свои намерения. В эпоху барокко темп часто определялся жанром (например, сарабанда — медленно, жига — быстро), но внутри жанра могли быть вариации. Композиторы, такие как Доменико Скарлатти в своих сонатах или Томазо Альбинони в адажио, могли подразумевать темп, который точнее всего описать как "скорее медленный". Конкретно, указание piuttosto lento могло бы помочь исполнителю избежать двух крайностей: слишком тяжёлого, застывшего largo и слишком подвижного, беглого andante, найдя золотую середину для выражения печального или созерцательного аффекта. В ту эпоху подобные тонкости часто оставались на усмотрение музыканта, обладающего buon gusto (хорошим вкусом).

Итог:

piuttosto lento — уточняющее темповое указание, чья основная художественная цель — установить медленный, но текучий и умеренный темп, избегая крайностей вялой статичности или излишней подвижности.