пэнсэ́ сэ́мпль (французский, "pincé simple") — музыкальный термин, означающий "мордент с нижней вспомогательной нотой (во французской музыке 16-18 вв., термин Куперена)".

Дословный перевод и смысл:

"pincé" — защипнутый, украшение.

"simple" — простой.

Буквально pincé simple означает "простой мордент".

Этот термин обозначает основное, стандартное мелодическое украшение в музыке французского барокко, представляющее собой одинарный или двойной мордент, начинающийся, как правило, с нижней вспомогательной ноты.

От более сложных украшений (pincé double, tremblement) его отличает краткость и структурная простота.

Применение в музыке:

pincé simple использовался для лёгкого и быстрого оживления мелодии, особенно на относительно коротких нотах или как часть более крупного мелизматического оборота. Например, в клавесинных пьесах Франсуа Куперена он часто обозначается знаком "+" или "✝" над нотой и исполняется как быстрое чередование основной ноты с нижней вспомогательной.

Нюансы и сравнения:

pincé simple является базовой формой мордента в системе французских agréments, в то время как "pincé renversé" начинается с верхней вспомогательной ноты, а "pincé continu" представляет собой трель; от итальянского "mordente" его может отличать более размеренный и чётко артикулированный характер исполнения.

Исторический контекст:

Термин pincé simple был канонизирован и детально описан Франсуа Купереном в его фундаментальном труде "Искусство игры на клавесине" (L'Art de toucher le Clavecin, 1716). В этой работе Куперен строго систематизировал правила исполнения всех украшений, сделав pincé simple одним из краеугольных камней своей орнаментики. Конкретно, он предписывал начинать это украшение с нижней вспомогательной ноты (на полтона или тон ниже основной) с последующим быстрым возвратом к основной ноте. Его применение было обязательным для стилистически корректного исполнения музыки не только самого Куперена, но и всей французской клавесинной школы того периода — от Жака Шамбоньера до Жана-Филиппа Рамо. В ту эпоху pincé simple был не просто украшением, а обязательным грамматическим элементом музыкальной фразы, без которого исполнение считалось сухим, бедным и неполным.

Итог:

pincé simple — базовое и наиболее распространённое мелодическое украшение (мордент) в музыке французского барокко, строго регламентированное, в частности, в трактате Франсуа Куперена.