пэнсэ́ ранвэрсэ́ (французский, "pincé renversé") — музыкальный термин, означающий "мордент с верхней вспомогательной нотой (во французской музыке 16-18 вв.)".

Дословный перевод и смысл:

"pincé" — защипнутый, украшение.

"renversé" — перевёрнутый, обратный.

Буквально pincé renversé означает "перевёрнутый мордент".

Этот термин обозначает мелодическое украшение в музыке французского барокко, представляющее собой мордент, начинающийся с верхней, а не с нижней вспомогательной ноты.

От обычного мордента (часто подразумевавшего начало с основной ноты или с нижней вспомогательной) его отличает именно этот начальный верхний звук, что придаёт украшению более светлую, менее острую окраску.

Применение в музыке:

pincé renversé использовался для изящного украшения мелодических нот, особенно в светлой, грациозной или пасторальной музыке. Например, его можно встретить в клавесинных менуэтах, гавотах и других танцевальных пьесах эпохи барокко для придания лёгкости и оживлённости.

Нюансы и сравнения:

pincé renversé является разновидностью мордента (mordent), но с обращённым порядком звуков: верхняя вспомогательная — основная — верхняя вспомогательная — основная (или подобный рисунок), в то время как "pincé simple" мог подразумевать начало с основной ноты, а "pincé continu" представлял собой трель с нижней вспомогательной.

Исторический контекст:

Система агременов (agréments) французского барокко отличалась невероятной детализацией, и pincé renversé был одним из многих строго определённых украшений. Его правила исполнения описывались в авторитетных трактатах, таких как "Искусство игры на клавесине" (L'Art de toucher le Clavecin) Франсуа Куперена (1716). Композиторы этой школы — сам Куперен, Жан-Филипп Рамо, Луи Куперен, Элизабет Жаке де ла Герр — скрупулёзно указывали или подразумевали конкретные украшения в своих пьесах. Конкретно, pincé renversé часто применялся в восходящих мелодических оборотах или на слабых долях, чтобы подчеркнуть грацию и непринуждённость. В ту эпоху выбор между pincé, pincé renversé или tremblement (трелью) был не произволом исполнителя, а существенным элементом музыкального синтаксиса, влияющим на характер высказывания.

Итог:

pincé renversé — специфическое мелодическое украшение эпохи французского барокко, разновидность мордента, начинающаяся с верхней вспомогательной ноты, что придавало ему особый грациозный и светлый характер.