пэнсэ́ континю́ (французский, "pincé continu") — музыкальный термин, означающий "трель с нижней вспомогательной нотой (во французской музыке 16-18 вв.)".

Дословный перевод и смысл:

"pincé" — защипнутый, украшение.

"continu" — непрерывный, продолжающийся.

Буквально pincé continu означает "непрерывный мордент" или "непрерывное украшение".

Этот термин обозначает специфическое мелизматическое украшение в французской музыке эпохи Возрождения и барокко, представляющее собой трель, начинающуюся с нижней вспомогательной ноты.

От обычной трели (trille) его отличает обязательное начало со вспомогательной ноты, расположенной ниже основной, и, как правило, более медленный и размеренный темп чередования звуков.

Применение в музыке:

pincé continu использовалось в вокальной и инструментальной (особенно клавесинной и лютневой) музыке для украшения длинных нот, придания им выразительной вибрации и изящества. Например, его применяли в ариях Жана-Батиста Люлли, в клавесинных пьесах Франсуа Куперена для украшения задержаний или заключительных каденций.

Нюансы и сравнения:

pincé continu по звуковому результату близко к барочной трели с нижним предъёмом (trillo con ribattuta), но является именно французской разновидностью с собственной, исторически сложившейся манерой исполнения, в то время как обычный "pincé" (или "mordent") — это одиночное или двойное украшение, а не непрерывное.

Исторический контекст:

Pincé continu было одним из краеугольных камней системы агременов (agréments) — обязательных украшений французского барокко. Его правила детально регламентировались в трактатах и нотах композиторов. Например, Мишель де Сент-Ламбер в "Принципах клавесина" (1702) и сам Франсуа Куперен в "Искусстве игры на клавесине" (1716) подробно описывали, как и где следует исполнять это украшение. Конкретно, оно часто применялось на длинных нотах в медленных, экспрессивных частях (таких как Sarabande или Tombeau) для создания ощущения "вздоха", вибрации или усиления эмоционального напряжения. Его использовали не только клавесинисты (Куперен, Рамо, Луи Куперен), но и лютнисты (Дени Готье) и певцы в операх Люлли и Рамо. В ту эпоху pincé continu было не произвольным украшением, а строгим синтаксическим элементом музыкального языка, необходимым для правильного "произнесения" фразы.

Итог:

pincé continu — специфическое французское мелизматическое украшение эпохи барокко в виде трели, начинающейся с нижней вспомогательной ноты, обязательное для стилистически корректного исполнения музыки того периода.