пэнсэ́ (французский, "pincé") — музыкальный термин, означающий "1) играть щипком на смычковых инструментах; то же, что Pizzicato; 2) жеманно, холодно, остро; 3) мордент".

Дословный перевод и смысл:

"pincé" — причастие от глагола "pincer" (щипать, защипывать).

Буквально pincé означает "щипковый", "зажатый", "поджатый".

Этот термин обозначает, во-первых, способ звукоизвлечения pizzicato, во-вторых, характер исполнения — сдержанный, суховатый, ироничный или жеманный, и, в-третьих, мелодическое украшение (мордент).

От простого указания pizzicato его отличает более широкий семантический спектр, включающий тембральную, агогическую и орнаментальную характеристики.

Применение в музыке:

pincé как техническое указание предписывает игру щипком (pizzicato) на смычковых инструментах. Как характерное обозначение (особенно у Клода Дебюсси) требует суховатой, отрывистой, несколько холодной или ироничной манеры. Как украшение (pincé или port de voix) означает короткий мордент или форшлаг. Например, в музыке Дебюсси "pincé sans dureté" означает "отрывисто, но без жёсткости".

Нюансы и сравнения:

pincé в значении "щипком" является прямым французским синонимом итальянского "pizzicato", но может подразумевать более лёгкий, деликатный приём; как указание характера оно близко к "sec" (сухо), но с оттенком жеманства или остроты; как украшение оно аналогично "mordent", но во французской барочной традиции могло иметь специфическое исполнение.

Исторический контекст:

Термин pincé в значении украшения (мордента) был ключевым в системе орнаментики (agréments) французской клавесинной школы эпохи барокко. Такие композиторы, как Франсуа Куперен и Жан-Филипп Рамо, детально прописывали правила его исполнения в своих трактатах и нотах. Конкретно, pincé представлял собой быстрое чередование основной ноты с верхней вспомогательной. Его применение было строго регламентировано и служило для оживления мелодии, придания ей изящества и аффективной выразительности. В ту эпоху pincé был не просто украшением, а обязательным элементом стиля, без которого исполнение считалось бедным и невыразительным. Его использование в струнной технике (щипком) также имеет давние корни, но как характерное обозначение у Дебюсси оно отражает уже импрессионистскую эстетику тонкой, отстранённой ироничности.

Итог:

pincé — многозначный термин, охватывающий технику звукоизвлечения (пиццикато), специфический характер исполнения (с оттенком жеманства или остроты) и вид мелодического украшения (мордент), уходящий корнями в практику французского барокко.