пьето́зо (итальянский, "pietoso") — музыкальный термин, означающий "благочестивый, набожный, трогательный, жалостливый".

Дословный перевод и смысл:

"pietoso" — прилагательное.

Буквально pietoso означает "благочестивый", "жалостливый", "вызывающий сострадание".

Этот термин обозначает характер музыкального отрывка, выражающий смирение, религиозное благоговение, трогательную нежность или скорбное сострадание.

От более общего "выразительно" его отличает конкретная эмоциональная окраска, связанная с аффектами благочестия, милосердия и сердечной растроганности.

Применение в музыке:

pietoso используется как характерное обозначение в нотах, предписывающее исполнение с чувством тихого благоговения, трогательной нежности или проникновенной скорби. Например, оно может сопровождать молитвенную арию в опере-seria, медленную часть сонаты da chiesa или лирическое соло в духовном концерте.

Нюансы и сравнения:

pietoso находится в одном смысловом ряду с "religioso" (религиозно) и "dolente" (скорбно), но несёт более личный, интимный и эмоционально-трогательный оттенок, в то время как "mesto" (печально) может быть более отстранённо-меланхоличным.

Исторический контекст:

Указание pietoso укоренено в эстетике барокко, где музыка должна была точно передавать определённые аффекты (affetti). Аффект благочестия и сострадания был особенно важен в духовной и оперной музыке. Композиторы, такие как Клаудио Монтеверди (в "Плаче Ариадны" и духовных сочинениях), Джакомо Кариссими (в своих ораториях) и Алессандро Скарлатти (в Stabat Mater и оперных ариях), использовали этот характер для создания моментов высочайшего лиризма и драматизма. Конкретно, это проявлялось в использовании хроматических гармоний, выражающих душевную боль, нисходящих мелодических линий, символизирующих вздох или покорность, и особой, декламационной манере пения, близкой к молитвенной речи. В ту эпоху pietoso был не просто описанием настроения, а техническим средством для воздействия на чувства слушателя, пробуждения в нём сострадания и благочестивых мыслей.

Итог:

pietoso — характерное обозначение, предписывающее исполнение в трогательной, благочестивой или сострадательной манере, направленное на выражение глубоко личного и смиренного чувства.