пьетозамэ́нтэ (итальянский, "pietosamente") — музыкальный термин, означающий "благочестиво, набожно, сострадательно".

Дословный перевод и смысл:

"pietoso" — благочестивый, сострадательный.

"-mente" — суффикс, образующий наречие.

Буквально pietosamente означает "благочестиво", "сострадательно".

Этот термин обозначает характер исполнения, проникнутый глубоким, смиренным чувством, религиозным благоговением, скорбью или трогательной нежностью.

От более общего "выразительно" его отличает конкретная семантика, связанная с образами молитвы, страдания, покаяния и тихого созерцания.

Применение в музыке:

pietosamente используется как исполнительское указание в нотах, предписывающее мягкую, сдержанную, внутренне сосредоточенную манеру игры или пения, часто в медленных, лирических эпизодах. Например, оно может сопровождать тему покаяния в опере, молитвенную арию в оратории или проникновенную мелодию в инструментальном адажио.

Нюансы и сравнения:

pietosamente находится в одном смысловом поле с указаниями "religioso" (религиозно) и "dolente" (скорбно), но несёт более личный, интимный и сердечный оттенок, в то время как "mesto" (печально) может быть более меланхоличным и лишённым религиозного подтекста.

Исторический контекст:

Указание pietosamente отражает глубокую связь музыки барокко и классицизма с риторикой и выражением аффектов (affetti), среди которых благочестие и сострадание занимали важное место. Этот характер был востребован в духовных жанрах: в страстях (Passions) и кантатах Генриха Шютца и Иоганна Себастьяна Баха, в духовных ариях Алессандро Страделлы и в Stabat Mater Джованни Баттиста Перголези. Конкретно, это проявлялось в использовании хроматизмов для выражения душевной боли, задержаний для создания ощущения вздоха, нежных динамических оттенков (piano, morendo) и плавной, вокальной фразировки. В ту эпоху pietosamente было не просто настроением, а риторической фигурой, музыкальным эквивалентом молитвенного жеста или слезы сострадания.

Итог:

pietosamente — характерное обозначение, предписывающее проникновенную, благочестивую и сострадательную манеру исполнения, часто связанную с религиозными или глубоко лирическими образами.