пьетá (итальянский, "pietà") — музыкальный термин, означающий "благочестие, набожность; сострадание".

Дословный перевод и смысл:

"pietà" — от латинского "pietas" (благочестие, долг, сострадание).

Буквально pietà означает "благочестие", "набожность", "сострадание".

Этот термин обозначает характер исполнения или настроение произведения, которое должно выражать смирение, религиозное благоговение, глубокую сосредоточенность или сострадательную скорбь.

От "religioso" (религиозно) его может отличать более личный, интимный оттенок набожности и сострадания, а не общая торжественность.

Применение в музыке:

pietà — это выразительная ремарка, предписывающая передать в музыке состояние молитвенного смирения, тихой скорби или сострадания. Например, медленная часть духовного сочинения или оперная ария, выражающая мольбу о пощаде, может быть исполнена с ощущением pietà.

Нюансы и сравнения:

pietà, в отличие от "mesto" (печально), несёт в себе оттенок религиозного или этического переживания, а не просто эмоциональной грусти, и находится ближе к "devoto" (благочестиво), но с сильной составляющей сострадания и милосердия, что роднит её с "compassionevole" (сострадательно).

Исторический контекст:

Эмоция pietà (благочестивого сострадания) была одной из центральных в духовной музыке эпохи барокко, особенно в произведениях, связанных с текстами Страстей Господних, Stabat Mater или покаянных псалмов. Композиторы стремились музыкальными средствами вызвать у слушателя чувство сострадания к страданиям Христа или грешной душе. Это ярко проявлялось в "Страстях" (Пассионах) Иоганна Себастьяна Баха и Генриха Шютца, в духовных мадригалах Карло Джезуальдо или в оперных сценах покаяния Клаудио Монтеверди. Конкретно, для передачи pietà использовались такие музыкально-риторические фигуры, как нисходящие хроматические ходы (passus duriusculus, символизирующие страдание), задержания и насыщенная гармоническая напряжённость. Специфика понимания pietà в ту эпоху была неразрывно связана с контрреформационной эстетикой, ставившей целью непосредственное эмоциональное вовлечение верующего через искусство.

Итог:

pietà — итальянский термин, обозначающий настроение благочестивого сострадания, которое было важнейшим аффектом в духовной и драматической музыке барокко, находившейся под сильным влиянием религиозных сюжетов и риторической традиции изображения эмоций.