пьянджэвольмэ́нтэ (итальянский, "piangevolmente") — музыкальный термин, означающий "плачевно", "жалобно".

Дословный перевод и смысл:

"piangevolmente" — наречие, образованное от прилагательного "piangevole" ("плачевой").

Буквально piangevolmente означает "плачевным образом", "жалобным образом".

Этот термин обозначает способ исполнения, требующий жалобного, скорбного, проникновенно-печального характера, с интонациями, вызывающими ассоциации со стенанием или плачем.

От lamentevolmente (оплакивающе) его отличает более личный, интимный и менее драматизированный оттенок горя, в то время как от dolorosamente (скорбно) — более конкретная звукоизобразительность, связанная именно с актом плача, а не с общим состоянием страдания.

Применение в музыке:

piangevolmente является указанием на характер, влияющим на фразировку, динамику и агогику, предписывая исполнение с "вздыхающей" артикуляцией, мягкими динамическими спадами, использованием rubato и нежным, но эмоционально насыщенным звуком. Например, медленная мелодическая линия в романсе, помеченная piangevolmente, должна передавать сдерживаемые слёзы и глубокую меланхолию.

Нюансы и сравнения:

piangevolmente, в отличие от tragicamente (трагически), фокусируется на лирическом, камерном выражении горя, а не на всеобъемлющей катастрофе, а по сравнению con sospiro (со вздохом) оно представляет собой более общее и развёрнутое предписание характера, а не указание на конкретный мелодический оборот.

Исторический контекст:

Стремление к выражению "плачевного" аффекта было центральным для итальянской музыки барокко, особенно в оперном жанре lamento (жалоба) и в медленных частях инструментальных сонат. Композиторы, такие как Джованни Лоренцо Грегори, Джованни Баттиста Витали и Франческо Джеминиани, в своих сочинениях часто добивались этого эффекта через использование определённых музыкально-риторических фигур: хроматических нисходящих линий (passus duriusculus), задержаний, синкоп и мелодических "вздохов". Конкретно, в ариях эпохи барокко, особенно у композиторов неаполитанской школы, встречались указания "piangevole" или подразумевался такой стиль для выражения страданий покинутых влюблённых или несчастных героев. В ту эпоху piangevolmente понималось как умение композитора и исполнителя вызвать у слушателя сострадание (pietà) через убедительное и технически оснащённое изображение человеческого горя.

Итог:

piangevolmente — выразительно-характерное указание, чья основная художественная цель — придать исполнению жалобный, "слёзный" характер, имитирующий интонации плача для передачи глубокой личной печали и меланхолии.