пью то́сто, пиутто́сто (итальянский, "più tosto, piuttosto") — музыкальный термин, означающий "скорее", "предпочтительно".

Дословный перевод и смысл:

"più" — наречие, означающее "более".

"tosto" — наречие, означающее "скоро", "быстро"; в сочетании "più tosto/piuttosto" приобретает значение "скорее", "в большей степени".

Буквально più tosto/piuttosto означает "более скоро" или "скорее".

Этот термин используется как уточняющее или ограничивающее указание, которое модифицирует основной термин, приближая его к другому качеству или указывая на предпочтительный, но не исключительный характер трактовки.

От quasi (почти, словно) его отличает оттенок предпочтения или выбора между двумя возможностями, а не приблизительного сходства, в то время как от ma non troppo (но не слишком) — отсутствие явного отрицания, это скорее предложение альтернативного нюанса.

Применение в музыке:

più tosto/piuttosto ставится перед другим обозначением, смягчая или уточняя его: например, allegro piuttosto presto ("скоро, но скорее быстро") или adagio piuttosto andante ("медленно, но скорее умеренно"). Так, оно помогает исполнителю точнее определить характер, находящийся между двумя общепринятыми понятиями.

Нюансы и сравнения:

piuttosto, в отличие от assai (весьма), не усиливает, а скорее переопределяет или смещает акцент основного термина, а по сравнению с un poco (немного) оно предполагает более существенный смысловой сдвиг, а не лёгкое отклонение.

Исторический контекст:

Использование уточняющих указаний, подобных piuttosto, стало особенно важным в эпоху, когда композиторы стремились к большей точности в обозначении своих намерений, — в позднем барокко и классицизме. Это отражало переход от относительности темповых обозначений, зависевших от жанра и аффекта, к более индивидуальной и детализированной нотации. Композиторы, такие как Доменико Скарлатти в своих клавирных сонатах или Вольфганг Амадей Моцарт, использовали подобные конструкции для тонкой настройки характера. Конкретно, в барочной практике, где темп часто определялся по танцевальному жанру (например, аллеманда, куранта), указание piuttosto могло бы сигнализировать об отклонении от стандартной для этого танца скорости в сторону большей или меньшей подвижности. Композиторы той эпохи начали понимать необходимость таких нюансов для более аутентичной передачи замысла, особенно в инструментальной музыке, лишённой текстовых подсказок.

Итог:

più tosto/piuttosto — уточняющее и смягчающее указание, чья основная художественная цель — точно обозначить характер или темп, находящийся между двумя стандартными понятиями, предлагая исполнителю предпочтительный, но не категоричный вариант трактовки.