фанта́стиш (немецкий, "phantastisch") — музыкальный термин, означающий "фантастический, причудливый, исполненный фантазии".

Дословный перевод и смысл:

"phantastisch" — прилагательное от "Phantasie" (фантазия).

Буквально phantastisch означает "фантастический", "призрачный", "нереальный", "причудливый".

Этот термин обозначает характер исполнения или композиции, который должен производить впечатление чего-то необычного, сказочного, загадочного или гротескного, выходящего за рамки обыденности.

От "wunderbar" (чудесный) его отличает оттенок ирреальности, странности, а иногда и лёгкой тревожности, а не просто восхищения.

Применение в музыке:

phantastisch — это экспрессивная ремарка, требующая от исполнителя передачи ощущения волшебства, таинственности или причудливости. Например, скерцо в симфонии может быть озаглавлено "Schr phantastisch" (Очень фантастически), указывая на капризный, почти сказочный характер музыки.

Нюансы и сравнения:

phantastisch, в отличие от "märchenhaft" (сказочный), может иметь более мрачный, гротескный или сюрреалистичный оттенок, близкий к "grotesk" (гротескный), а по сравнению с "träumerisch" (мечтательный) подразумевает более активную, возможно, даже хаотичную игру воображения.

Исторический контекст:

Хотя термин "phantastisch" как конкретное обозначение характера стал чаще использоваться в музыке романтизма (например, у Р. Шумана или Г. Берлиоза), сама эстетика фантастического, странного и сверхъестественного была живо представлена в музыке барокко. Композиторы той эпохи часто обращались к образам призраков, магии, адских сил или райских видений, особенно в оперном жанре и оратории. Это проявлялось в творчестве Клаудио Монтеверди ("Коронация Поппеи" — сцена с Оттоне), Генриха Шютца в его "Историях" на библейские сюжеты, или в кантатах Иоганна Себастьяна Баха, изображающих борьбу добра и зла. Конкретно, для изображения фантастического и ужасного использовались специфические музыкально-риторические фигуры: неожиданные гармонические сдвиги, хроматизмы, тремоло, резкие динамические контрасты. Специфика понимания "фантастического" в барочной музыке была тесно связана с риторикой и доктриной аффектов, где такие средства служили для возбуждения у слушателей сильных эмоций — ужаса, изумления, благоговения.

Итог:

phantastisch — выразительный термин, предписывающий фантастический, причудливый характер, чьи образные и технические средства для изображения необычного и сверхъестественного были глубоко разработаны в драматической и изобразительной музыке эпохи барокко.