пэзама́н (французский, "pesamment") — музыкальный термин, означающий "тяжело", "веско".

Дословный перевод и смысл:

"pesamment" — наречие, образованное от прилагательного "pesant" ("тяжёлый").

Буквально pesamment означает "тяжело", "тяжёлым образом".

Этот термин обозначает характер исполнения, требующий тяжёлого, весомого, подчёркнуто акцентированного звучания с ощутимой метрической пульсацией и часто с некоторым замедлением.

От lourdement (тяжеловесно) его может отличать несколько более изысканный оттенок, связанный с точной ритмической весомостью, а не с грузной неповоротливостью, в то время как от avec lourdeur (с тяжестью) — более краткая и устоявшаяся форма термина.

Применение в музыке:

pesamment является указанием на характер, предписывающим игру с плотным, насыщенным звуком, отчётливым выделением каждой доли и, как правило, с умеренным или медленным темпом. Например, торжественная или скорбная тема в сюите, помеченная pesamment, должна исполняться с ощутимой тяжестью и величавой медлительностью, где каждый аккорд "оседает" с определённым весом.

Нюансы и сравнения:

pesamment, в отличие от légèrement (легко), является его прямой противоположностью, требуя полной противоположности лёгкости и воздушности, а по сравнению avec lenteur (с медлительностью) оно акцентирует не только скорость, но и качество звука — его тяжесть и плотность.

Исторический контекст:

Понятие "тяжести" и веского стиля (le style pesant) было важной частью французской барочной эстетики, особенно в музыке, связанной с серьёзными, трагическими или величественными аффектами. Композиторы, такие как Жан-Батист Люлли в своих трагедиях лирических (например, марши жрецов или сцены подземного царства) и Жан-Филипп Рамо в операх и клавесинных пьесах ("Les Cyclopes"), сознательно использовали медленные темпы, пунктирные ритмы, низкие регистры и диссонирующие гармонии для создания ощущения незыблемости, скорби или фатальной неизбежности. Конкретно, это проявлялось в танцах вроде сарабанды, которая во французской традиции часто исполнялась с подчёркнутой тяжестью и орнаментировкой на второй доле. Композиторы и теоретики той эпохи понимали pesamment как необходимое средство музыкальной риторики для изображения аффектов, связанных со смертью, роком, вечностью или божественным гневом.

Итог:

pesamment — характерное указание французской традиции, чья основная художественная цель — придать музыке качество величавой тяжести, ритмической весомости и плотности звучания, служащее выражению аффектов величия, скорби или неумолимости.