пэрпэтюэ́ль (французский, "perpétuel") — музыкальный термин, означающий "непрерывный, вечный".

Дословный перевод и смысл:

"perpétuel" — прилагательное от латинского "perpetuus" (непрерывный, постоянный).

Буквально perpétuel означает "непрерывный", "вечный", "постоянный".

Этот термин обозначает характер движения или фактуры, которая сохраняет неизменный, моторический, часто быстрый темп и ритмическую пульсацию на протяжении всего произведения или большого его раздела, создавая ощущение непрекращающегося движения.

От "constant" (постоянный) его отличает более специфическое музыкальное применение, часто связанное с конкретными жанрами, и оттенок "вечности" или "неустанности".

Применение в музыке:

perpétuel — это определение, которое может относиться к целому произведению или его части, построенной на непрерывном, часто "бегущем" движении шестнадцатых или триолей. Например, "Mouvement perpétuel" может быть названием пьесы для фортепиано (как у Франсиса Пуленка), требующей ровной, неустанной техники.

Нюансы и сравнения:

mouvement perpétuel (непрерывное движение) как жанр или характер отличается от "moto perpetuo" (вечное движение) лишь языком происхождения, оба описывают виртуозные пьесы с неизменной быстрой пульсацией, в то время как "ostinato" (остинато) может быть более медленным и относится к повторяющейся фигуре, а не к общему характеру движения.

Исторический контекст:

Хотя сам термин и жанр "mouvement perpétuel" стали популярны в XIX веке, эстетика непрерывного, моторического движения имеет глубокие корни в эпохе барокко. Постоянно пульсирующие ритмы были характерны для многих барочных жанров: быстрые части итальянских концертов (особенно у Вивальди), токкаты для клавесина или органа (например, у Иоганна Себастьяна Баха), а также некоторые танцевальные формы. Композиторы французского барокко, такие как Жан-Филипп Рамо в своих клавесинных пьесах, использовали приёмы, создающие эффект неустанного движения. Конкретно, в барочной музыке этот эффект часто достигался через basso continuo, который обеспечивал непрерывный гармонический и ритмический фон. Специфика понимания perpétuel в ту эпоху была связана не с названием жанра, а с риторической фигурой "courante" (бег) или "tremor" (дрожание), использовавшейся для изображения определённых аффектов или состояний.

Итог:

perpétuel — термин, описывающий характер непрерывного, неизменно активного движения в музыке, чьи истоки и прототипы можно найти в моторических и виртуозных жанрах эпохи барокко, основанных на постоянной ритмической пульсации.