пэ́рленшпиль (немецкий, "Perlenspiel") — музыкальный термин, означающий "жемчужная игра, отточенное пассажное изложение".

Дословный перевод и смысл:

"Perlen" — жемчуг;

"Spiel" — игра.

Буквально Perlenspiel означает "игра жемчуга", "жемчужная игра".

Этот термин обозначает виртуозную манеру исполнения, при которой быстрые, обычно гаммообразные пассажи или фигурации звучат исключительно чётко, ровно, лёгкой и "округлённой" атакой, напоминая нить скатывающегося жемчуга.

От "Figuration" (фигурация) или "Lauf" (пассаж) его отличает именно качественная характеристика исполнения — идеальная отдельность, ясность и блеск каждого звука, а не сам факт быстрого движения.

Применение в музыке:

Perlenspiel — это описательный термин, используемый в педагогике, критике и исполнительской практике для обозначения высшего уровня технического мастерства в исполнении пассажей. Например, о виртуозном пианисте могут сказать, что его техника демонстрирует идеальное Perlenspiel в токкатах Баха или этюдах Шопена.

Нюансы и сравнения:

Perlenspiel, в отличие от "Brillant" (блестящий стиль), акцентирует не общий блеск и эффектность, а именно микро-качество артикуляции — "округлённость", чёткость и ровность каждого звука в пассаже, что сближает его с французским "perlé", но является более метафоричным и описательным термином.

Исторический контекст:

Идеал "жемчужной" игры, хотя и получил своё название позже, был фундаментальным для клавирной и скрипичной техники эпохи барокко. Немецкие композиторы и педагоги того периода стремились к ясности, независимости пальцев и равномерности звучания в быстрых пассажах. Это проявлялось в клавирных сочинениях Иоганна Себастьяна Баха, таких как двухголосные и трехголосные инвенции или "Хорошо темперированный клавир", где чистота голосоведения требовала безупречной артикуляции. Теоретики и педагоги, например, Иоганн Йоахим Кванц в своём трактате об игре на флейте, также подчёркивали важность чёткой и ровной атаки. Конкретно, в немецкой барочной музыке для струнных инструментов (например, в сонатах и партитах Баха для скрипки соло) быстрые последовательности шестнадцатых требуют того самого качества, которое позже назовут Perlenspiel. Специфика понимания этого идеала в ту эпоху была связана с общим стремлением к порядку, ясности и мастерскому контролю над звуком в рамках полифонического мышления.

Итог:

Perlenspiel — метафорический немецкий термин, описывающий высшую степень отточенности и ясности в исполнении быстрых пассажей, идеал которого был сформирован и культивировался в виртуозной и полифонической музыке немецкого барокко.