пэркютэ́ (французский, "percute") — музыкальный термин, означающий "ударь, произведи удар".

Дословный перевод и смысл:

"percute" — повелительное наклонение 2-го лица единственного числа от глагола "percuter" (ударять).

Буквально percute означает "ударь", "нанеси удар".

Этот термин обозначает прямое указание исполнителю на ударном инструменте произвести удар для извлечения звука в определённый момент.

От более общего "joue" (играй) его отличает специфическое указание именно на ударное, а не на любое другое звукоизвлечение, акцентируя сам физический акт удара.

Применение в музыке:

percute — это словесная команда в нотах для исполнителя на ударном инструменте (например, на литаврах, ксилофоне, барабане), указывающая точный момент для удара. Например, в партитуре над нотой для треугольника может быть написано "percute", чтобы подчеркнуть необходимость чёткого, акцентированного звука в этом месте.

Нюансы и сравнения:

percute, в отличие от "frappe" (ударь), которое может быть более общим и иногда использоваться для струнных (pizzicato), в современной французской музыкальной терминологии чётко ассоциируется с ударными инструментами, а по сравнению с "laisse vibrer" (оставь вибрировать) оно указывает на начало звука, а не на его продолжение или затухание.

Исторический контекст:

Подобные конкретные исполнительские указания, особенно для ударных, стали более распространёнными с развитием партитурной записи в XIX и XX веках. Однако в эпоху барокко, когда партии ударных (особенно литавр) уже выписывались в партитурах, команды могли быть менее детализированными, так как исполнительская традиция и роль инструмента часто подразумевались самим контекстом. Композиторы французского барокко, такие как Жан-Батист Люлли, чётко прописывали в своих партитурах моменты вступления литавр (timbales) в торжественных разделах (например, в увертюрах и маршах), хотя и использовали для этого не словесные команды, а нотную запись на отдельной строчке. Конкретно, в барочной практике точность удара задавалась прежде всего ритмическим расположением ноты, а не словесной ремаркой. Специфика понимания необходимости удара в ту эпоху вытекала из общего музыкального синтаксиса и дирижёрского жеста (или кивка руководителя ансамбля), а не из вербальной инструкции в нотах.

Итог:

percute — конкретное указание-команда для исполнителя на ударном инструменте, которое, будучи продуктом более поздней детализации нотации, отражает эволюцию от имплицитной исполнительской традиции барокко к точным вербальным предписаниям в современной партитуре.