пэр виоли́но о фла́уто (итальянский, "per violino о flauto") — музыкальный термин, означающий "для скрипки или флейты".

Дословный перевод и смысл:

"per" — для;

"violino" — скрипка;

"о" — или;

"flauto" — флейта.

Буквально per violino о flauto означает "для скрипки или флейты".

Этот термин обозначает указание в нотах, которое предоставляет исполнителю или организатору выбор между двумя инструментами для исполнения данной партии.

От указания с "е" (и) его отличает альтернативность, а не совокупность: партия предназначена для одного из двух инструментов, а не для их одновременного дублирования.

Применение в музыке:

per violino о flauto — это распространённая в старинных изданиях пометка, которая даёт свободу в выборе солирующего или ведущего мелодического инструмента. Например, заголовок сонаты "per violino о flauto e basso continuo" означает, что верхний голос может быть исполнен либо скрипачом, либо флейтистом, в зависимости от имеющихся в распоряжении музыкантов.

Нюансы и сравнения:

per violino о flauto, в отличие от "ad libitum" (по желанию), которое может подразумевать более широкий выбор или даже возможность пропустить партию, является конкретным указанием на строго ограниченную альтернативу между двумя определёнными инструментами, что типично для гибкой издательской практики барокко.

Исторический контекст:

Такие альтернативные указания были чрезвычайно характерны для нотных изданий эпохи барокко, особенно для камерной музыки (сонат, трио-сонат, сольных концертов). Они увеличивали потенциальный круг покупателей и исполнителей, позволяя адаптировать одно издание под разные составы. Композиторы и издатели, такие как Антонио Вивальди, Джузеппе Торелли или Джованни Баттиста Саммартини, часто использовали подобные формулировки. Конкретно, в сборниках "Sonate a tre" или "Concerti a cinque" можно встретить указания "per violino, o flauto, o oboe", предоставляющие ещё больший выбор. Специфика понимания такой нотации в ту эпоху была прозрачной: композитор писал универсальную мелодическую линию, удобно ложащуюся на диапазон и технические возможности нескольких инструментов, что демонстрировало не только коммерческую хватку, но и глубокое знание инструментовки.

Итог:

per violino о flauto — типичное для нотных изданий барокко указание на альтернативность инструментов, отражающее коммерческую и практическую гибкость музыкального рынка того времени и позволяющее исполнять одну и ту же партию на скрипке или флейте.