пэр а́нкэ (итальянский, "per anche") — музыкальный термин, означающий "также и для, в том числе для".

Дословный перевод и смысл:

"per" — для;

"anche" — также, даже.

Буквально per anche означает "также для", "в том числе для".

Этот термин обозначает указание, которое расширяет или добавляет вариант инструментовки, исполнения или предназначения музыкального материала.

От простого "per" (для) его отличает уточняющий, добавочный характер, подчёркивающий, что указание относится не только к основному, но и к дополнительному варианту.

Применение в музыке:

per anche — это словесная ремарка, встречающаяся в нотах для указания альтернативного инструмента, голоса или способа исполнения. Например, надпись "per anche flauto" в партии гобоя может означать, что эта партия может быть также исполнена на флейте. Так, это указание предоставляет исполнителям или аранжировщику дополнительную гибкость.

Нюансы и сравнения:

per anche, в отличие от "ossia" (или), которое предлагает альтернативную версию того же материала (часто более простую или виртуозную), указывает скорее на возможность замены инструмента или дублирования партии другим составом, а не на изменение нотного текста.

Исторический контекст:

Использование указаний типа per anche отражает практический подход к нотации и исполнению, характерный для эпохи барокко, когда состав исполнителей мог варьироваться в зависимости от имеющихся в распоряжении сил. Композиторы и издатели часто включали такие пометки для увеличения универсальности и продаваемости своих сочинений. Это проявлялось в сборниках камерной музыки, где одна и та же партия могла быть помечена как "per anche viola da gamba", подразумевая, что её может исполнять не только указанный основной инструмент, но и альтернативный. Конкретно, в барочных трио-сонатах и сольных сонатах можно встретить подобные указания, позволяющие адаптировать произведение под разный состав (например, замену гобоя на скрипку). Специфика понимания per anche в ту эпоху была связана с гибкостью музыкальной практики, где строгая специализация партий под определённый инструмент была менее жёсткой, чем в более поздние периоды.

Итог:

per anche — уточняющая ремарка в итальянской музыкальной нотации, указывающая на возможность альтернативного или дополнительного использования другого инструмента или голоса, что отражает гибкий и адаптивный характер исполнительской практики, в том числе и эпохи барокко.