пэр (итальянский, "per") — музыкальный термин, означающий "для, посредством, через".

Дословный перевод и смысл:

"per" — предлог, обозначающий цель, способ, причину или распределение.

Буквально per означает "для", "через", "посредством".

Этот термин является служебным словом, входящим в состав многочисленных музыкальных указаний, терминов и обозначений, определяя их назначение, способ исполнения или инструментовку.

От предлога "con" (с) его отличает указание на цель или предназначение, а не на совместность или использование средства.

Применение в музыке:

per — это предлог, формирующий такие указания, как "per violino" (для скрипки), "per finire" (для окончания), "per diminuendo" (для уменьшения силы звука). Например, обозначение "attacca per il seguente" предписывает немедленно начинать следующую часть.

Нюансы и сравнения:

per в сочетании "a due per volta" (по два одновременно) указывает на распределение, в то время как "con sordino" (с сурдиной) указывает на используемое средство, а "perdendosi" (замирая) — на направленность действия, демонстрируя гибкость и многозначность этого предлога в музыкальном контексте.

Исторический контекст:

Предлог "per" был и остается неотъемлемой частью итальянского музыкального языка, который с эпохи барокко стал международным стандартом для нотных обозначений. Его использование в заголовках, указаниях темпа и характера исполнения, инструментовке было повсеместным. Композиторы барокко, от Клаудио Монтеверди до Антонио Вивальди, использовали его в бесчисленных сочетаниях: "Sonata per cembalo", "Concerto per l'Orchestra", "Aria per basso". Конкретно, в барочной практике он был ключевым для обозначения состава в заголовках (например, "per due violini e basso continuo"), что точно указывало исполнительский состав. Специфика понимания "per" в ту эпоху не вызывала вопросов; это был естественный и обязательный элемент профессионального общения, обеспечивавший ясность и универсальность музыкальных инструкций по всей Европе.

Итог:

per — фундаментальный итальянский предлог, служащий строительным блоком для множества музыкальных терминов и указаний, чьё универсальное применение было закреплено в международной практике начиная с эпохи барокко.