пэ́лле (итальянский, "pelle") — музыкальный термин, означающий "для (сокращение от 'per le')".

Дословный перевод и смысл:

"pelle" — слитная, архаичная форма предлога "per" (для) и определённого артикля женского рода множественного числа "le" (те, эти).

Буквально pelle означает "для", "ради" (перед существительными женского рода во множественном числе).

Этот термин обозначает сокращение, использовавшееся в старинной итальянской музыкальной нотации перед существительными женского рода множественного числа, например, при указании нескольких инструментов или голосов.

От современной полной формы "per le" её отличает архаичный стиль и принадлежность к письменной традиции XVII–XVIII веков.

Применение в музыке:

pelle — это грамматический элемент, встречающийся в заголовках и указаниях в старинных партитурах. Например, "Concerto pelle due Trombe" означает "Концерт для двух труб", а "Canzona pelle Viole" — "Канцона для виол". Так, эта форма компактно обозначала состав исполнителей.

Нюансы и сравнения:

pelle, в отличие от "pei" (per i — для мужского рода множественного числа), используется исключительно с существительными женского рода множественного числа, демонстрируя грамматическую точность исторической нотации, тогда как в современной редакционной практике её практически всегда заменяют на полную форму "per le" для ясности.

Исторический контекст:

Использование слитных форм предлога с артиклем, включая "pelle", было абсолютной нормой в итальянских музыкальных рукописях и печатных изданиях эпохи барокко и классицизма. Эти формы отражали не только экономию места, но и грамотное владение письменным языком. Композиторы, издатели и переписчики строго соблюдали правила согласования рода и числа. Это проявляется в произведениях Томазо Альбинони ("Concerti a cinque pelle due Violini"), Антонио Вивальди и многих других. Конкретно, в барочных сборниках камерной музыки часто встречаются заголовки типа "Sonate pelle due Violini e Basso". Специфика понимания "pelle" в ту эпоху была очевидной для музыкантов, работавших с итальянскими текстами; она была таким же стандартным элементом, как и обозначения темпа или динамики.

Итог:

pelle — архаичная слитная форма итальянского предлога с артиклем "per le", характерная для музыкальной нотации барокко и классицизма, использовавшаяся для краткого указания на предназначение произведения для нескольких инструментов или голосов женского рода.