пэль (итальянский, "pell'") — музыкальный термин, означающий "для, ради (сокращение от 'per la', 'per lo' перед гласной)".

Дословный перевод и смысл:

"pell'" — элизия (слияние) предлога "per" (для) и определённого артикля "la" или "lo" перед словом, начинающимся с гласной.

Буквально pell' означает "для", "ради" (перед гласной).

Этот термин обозначает грамматическую форму, используемую в итальянских музыкальных указаниях для экономии и благозвучия, когда предлог с артиклем стоит перед словом, начинающимся с гласного звука.

От формы "pel" (per + il) её отличает обязательное условие употребления перед гласной и возможность заменять артикли как женского ("la"), так и мужского ("lo") рода.

Применение в музыке:

pell' — это элемент музыкального текста, входящий в состав терминов и указаний. Например, "pell' Organo" означает "для органа", а "Vivace pell' e poi languente" — "живо, а затем томно". Так, эта форма часто встречается в старинных обозначениях инструментовок или характера исполнения.

Нюансы и сравнения:

pell', подобно другим элизиям ("coll'" для "con la/lo", "dall'" для "da la/lo"), является строгим грамматическим правилом итальянского языка, применяемым в музыкальном контексте, тогда как в разговорной речи или современной нотации может заменяться полной формой "per la" или "per lo", но в исторических источниках её отсутствие было бы ошибкой.

Исторический контекст:

Использование элизированных форм, таких как "pell'", "coll'", "dall'", было абсолютной нормой в итальянских музыкальных текстах эпохи барокко и классицизма, отражая не только письменную традицию, но и живое произношение. Композиторы, переписчики и издатели строго соблюдали эти правила для ясности и стилистической корректности. Это повсеместно проявлялось в партитурах и партиях всех ведущих итальянских композиторов того периода: от Арканджело Корелли (например, "Sonata a Tre pell' due Violini") до Алессандро Скарлатти и Антонио Вивальди. Конкретно, в барочных операх и кантатах можно встретить ремарки вроде "Aria pell' Alto" или "Recitativo pell' Tenore". Специфика понимания и применения "pell'" в ту эпоху была интуитивной для носителей языка и свидетельствовала о грамотности и внимании к деталям, что было важно для точной передачи исполнительских намерений в международном музыкальном пространстве, где итальянский господствовал.

Итог:

pell' — грамматически правильная элизированная форма итальянского предлога с артиклем, характерная для музыкальных текстов барокко и классицизма, используемая перед словами, начинающимися с гласной, для указания предназначения или характера исполнения.