пэль (итальянский, "pel") — музыкальный термин, означающий "для, ради (сокращение от 'per il')".

Дословный перевод и смысл:

"pel" — слитная архаичная форма предлога "per" (для) и определённого артикля "il" (мужской род, единственное число).

Буквально pel означает "для", "ради".

Этот термин обозначает сокращённое написание, встречающееся в старинных нотах и музыкальных указаниях перед существительным мужского рода единственного числа, например, в темпах или обозначениях инструментовок.

От полной формы "per il" его отличает архаичный, характерный для письменной традиции барокко и классицизма стиль, используемый для экономии места.

Применение в музыке:

pel — это грамматическая частица, входящая в состав устойчивых музыкальных указаний. Например, "pel violino" означает "для скрипки", а "pel cembalo" — "для клавесина". Так, в партитуре можно встретить пометку "Obbligato pel Flauto", указывающую на обязательную, сольную партию для флейты.

Нюансы и сравнения:

pel, как и другие сокращённые формы ("col" для "con il", "dal" для "da il"), является характерным признаком итальянской музыкальной нотации XVII–XVIII веков, тогда как в современной практике почти всегда используется полная форма "per il", что делает встречу с "pel" стилистическим маркером исторического источника.

Исторический контекст:

Использование сокращённых форм предлогов с артиклем, таких как "pel", "col", "dal", было повсеместной практикой в итальянских музыкальных рукописях и первых печатных изданиях эпохи барокко. Это диктовалось как экономией дорогого места на бумаге, так и устоявшимися письменными нормами того времени. Композиторы и переписчики, от Клаудио Монтеверди до Антонио Вивальди и Доменико Скарлатти, постоянно использовали эти формы в своих партитурах и партиях. Конкретно, в барочных партитурах можно встретить указания вроде "Sonata pel Violino e Basso Continuo" или "Aria pel Soprano". Специфика понимания этих сокращений в ту эпоху не вызывала вопросов у музыкантов, для которых итальянский был lingua franca музыкального мира. Они были неотъемлемой частью профессионального музыкального языка, так же как и сокращения для динамики (например, "f" для forte) или украшений.

Итог:

pel — архаичное итальянское сокращение для "per il", характерный элемент музыкальной нотации эпохи барокко, встречающийся в указаниях темпа, инструментовки или характера исполнения.