пэ́и (итальянский, "pei") — музыкальный термин, означающий "затем, потом, после этого (в указаниях для повтора)".

Дословный перевод и смысл:

"pei" — архаичная или поэтическая сокращённая форма союза "poi" (затем, потом).

Буквально pei означает "затем", "потом", "после этого".

Этот термин обозначает указание в нотах, предписывающее исполнить следующий раздел или вариант после предыдущего, часто встречается в старинных обозначениях повторов или в вариационных формах.

От более общего "poi" его отличает архаичный, иногда встречающийся в музыке барокко и раннего классицизма оттенок, а также возможное использование в конкретных устойчивых формулировках повторов.

Применение в музыке:

pei — это словесная ремарка, которая в старинной нотации может встречаться в сочетаниях типа "da capo e pei la coda" (с начала и затем к коде) или "prima volta, pei seconda" (первый раз, затем второй), указывая на порядок исполнения разделов. Так, это указание помогает структурировать сложную форму с повторениями и дополнениями.

Нюансы и сравнения:

pei, как синоним "poi", функционально идентично ему, но его использование может быть стилистическим признаком определённой эпохи или редакции, в то время как другие указания повтора, такие как "bis" (дважды) или "encore" (ещё раз), относятся непосредственно к количеству повторений, а не к последовательности действий.

Исторический контекст:

Сокращённые и архаичные формы слов, подобные "pei", характерны для итальянских музыкальных указаний эпохи барокко и классицизма, когда язык нотных пометок ещё не был полностью стандартизирован. Композиторы и переписчики использовали такие формы для экономии места и в соответствии с письменной традицией того времени. Это проявлялось в рукописях и первых печатных изданиях произведений Антонио Вивальди, Алессандро Скарлатти, Арканджело Корелли, где можно встретить указания типа "Da Capo e pei Fine". Конкретно, в барочных ариях da capo или в сложных концертных формах такие пометки были важны для точного понимания исполнителем структуры, основанной на контрасте и повторении. Специфика понимания "pei" в ту эпоху была интуитивно ясной для музыкантов, воспитанных в итальянской традиции, и являлась частью общепринятого набора сокращений, наряду с "DC" (Da Capo), "DS" (Dal Segno) и "V.S." (Volti Subito).

Итог:

pei — архаичная итальянская ремарка, используемая в нотах для указания последовательности разделов при повторении, характерная для музыкальных источников эпохи барокко и классицизма.