пэг-бо́кс (английский, "peg box") — музыкальный термин, означающий "колковая коробка, головка грифа".

Дословный перевод и смысл:

"peg" — колок;

"box" — коробка, ящик.

Буквально peg box означает "колковая коробка".

Этот термин обозначает часть струнного инструмента (скрипки, виолы, лютни и т.д.), расположенную на конце грифа, в которой вертикально установлены колки (pegs) для настройки струн.

От "scroll" (завитка) на головке скрипки его отличает функциональное назначение: scroll является декоративным завершением, а peg box — рабочим узлом, содержащим механизм настройки.

Применение в музыке:

peg box — это конструктивный узел, в котором струны, пройдя через порожек (nut), наматываются на колки; от точности изготовления и формы peg box зависит удобство и точность настройки инструмента. Например, у лютни peg box часто делается отогнутой назад под углом, что обеспечивает лучшее натяжение струн и эргономику расположения колков.

Нюансы и сравнения:

peg box, в отличие от головки с машинками (machine heads), где колки снабжены червячной передачей для более точной подстройки, является более архаичной конструкцией, требующей от музыканта тонкого тактильного чувства, а её аналогом в семействе гитар является "головка грифа" (headstock), которая, однако, часто имеет плоскую, а не коробчатую форму.

Исторический контекст:

Конструкция peg box, в её классическом виде, сформировалась и была усовершенствована в эпоху барокко вместе с расцветом семейства струнных инструментов — виол и скрипок. Для каждого типа инструмента эпохи барокко существовала своя специфика: у виолы да гамба peg box часто была плоской или слегка наклонённой, с колками, вставленными сзади; у барочной скрипки она приобрела характерную форму с завитком, внутри которого находились колки. Мастера, такие как Якоб Штайнер или семьи Амати, экспериментировали с формой, углом наклона и внутренней геометрией peg box для достижения оптимального натяжения струн и стабильности строя. Конкретно, в барочных лютнях и теорбах применялась особая конструкция peg box — отогнутая назад под углом почти 90 градусов, что позволяло разместить большое количество хоров струн и облегчало доступ к колкам. Специфика понимания peg box в ту эпоху была неразрывно связана с искусством настройки: от её конструкции зависело, насколько легко и точно музыкант мог настроить свой инструмент перед исполнением сложных полифонических произведений или в составе барочного ансамбля.

Итог:

peg box — функционально важная часть струнного инструмента, служащая корпусом для колков и определяющая эргономику настройки, чьи классические формы были разработаны и оптимизированы мастерами и музыкантами эпохи барокко.