поз (английский, "pause") — музыкальный термин, означающий "перерыв в звучании".

Дословный перевод и смысл:

"pause" — пауза, перерыв, временная остановка.

Буквально pause означает "пауза", "перерыв".

Этот термин обозначает инструкцию исполнителю сделать перерыв в звучании, которая может иметь как точную длительность (отмеченную паузой в нотах), так и носить свободный, выразительный характер.

От немецкого термина "Pause" его отличает менее строгая, более общая семантика, часто используемая в словесных указаниях, а не только как обозначение конкретного графического знака нотации.

Применение в музыке:

pause в англоязычной музыкальной практике может указывать как на конкретный знак паузы в нотах, так и на общее указание сделать остановку или цезуру в произвольном месте. Так, в джазовой или популярной музыке надпись "pause" на аккорде может означать его арпеджированное или свободное исполнение с задержкой перед переходом к следующему элементу.

Нюансы и сравнения:

pause в значении свободной остановки близок к итальянскому "fermata", но, в отличие от него, часто подразумевает более разговорный, менее терминологический характер указания, а в значении графического знака — полностью идентичен немецкому Pause, различаясь лишь языком происхождения и, следовательно, областью преимущественного употребления.

Исторический контекст:

Использование термина pause в английской музыке эпохи барокко отражало общие европейские тенденции к стандартизации нотации, однако часто носило более прикладной, описательный характер в теоретических трактатах и учебных пособиях. Композиторы английского барокко, такие как Генри Пёрселл, в своих антемах и сценической музыке использовали паузы для драматической декламации текста и создания риторических фигур, что было созвучно континентальной практике. Конкретно, в менуэтах и айрах того времени короткие паузы использовались для подчёркивания танцевальных фраз и точек кульминации. Специфика понимания термина в тот период ещё не была строго формализована, и он мог обозначать как конкретный знак, так и общий принцип остановки.

Итог:

pause — гибкий термин, обозначающий как конкретный нотный знак тишины, так и общую инструкцию к остановке, чьё значение уточняется контекстом и музыкальным стилем.