патэ́тиш (немецкий, "Pathetisch") — музыкальный термин, означающий "патетически".

Дословный перевод и смысл:

"Pathetisch" — прилагательное/наречие, восходящее к греческому "pathetikos" ("способный чувствовать", "страстный").

Буквально Pathetisch означает "патетический", "полный пафоса", "вызывающий сильное чувство".

Этот термин обозначает стиль или характер исполнения, стремящийся к возвышенной, драматической, эмоционально интенсивной и часто трагической или героической выразительности.

От leidenschaftlich (страстно) его отличает оттенок именно пафоса, благородного страдания и объективной возвышенности, а не личной, субъективной страсти, в то время как от tragisch (трагически) — более широкий спектр, включающий героический пафос и торжественную взволнованность, а не только гибель и скорбь.

Применение в музыке:

Pathetisch используется как указание на характер, предписывающее исполнение с широкой, декламационной фразировкой, сильными динамическими контрастами, насыщенным звуком и свободой в темпе для передачи высокого драматизма. Например, вступление или главная тема сонаты, помеченная как pathetisch, должна звучать как веское, взволнованное и глубоко прочувствованное высказывание.

Нюансы и сравнения:

Pathetisch, в отличие от schmerzlich (болезненно), подразумевает страдание, возведённое в степень значительного, впечатляющего переживания, а по сравнению с feierlich (торжественно) оно более субъективно, эмоционально и драматически заряжено.

Исторический контекст:

Понятие Pathetisch было центральным для немецкой музыкальной эстетики эпохи Sturm und Drang (Бури и натиска) и классицизма, но его философские и практические корни лежат в барочной теории аффектов (Affektenlehre). Композиторы позднего барокко, такие как Иоганн Себастьян Бах в своих хроматических фантазиях, кантатах ("Ich habe genug", BWV 82) и "Страстях", Георг Филипп Телеман в своих пассионах и Карл Генрих Граун, сознательно использовали музыкальную риторику для создания патетического эффекта. Конкретно, это проявлялось в использовании фигур, обозначавших страдание (passus duriusculus — хроматический ход), вздохи (suspiratio), а также в смелых гармонических сопоставлениях и речитативной декламации. Теоретик Иоганн Маттезон описывал "патетический" стиль как один из основных в музыке. Композиторы той эпохи понимали Pathetisch как способность музыки с помощью формальных средств потрясать и возвышать слушателя, выражая универсальные человеческие страсти в возвышенной форме.

Итог:

Pathetisch — выразительное указание в немецкой традиции, чья основная художественная цель — придать музыке характер возвышенного драматизма, пафоса и глубокой эмоциональной интенсивности, трансформирующей личное переживание в значительное художественное высказывание.