пасто́зо (итальянский, "pastoso") — музыкальный термин, означающий "пастообразный, мягкий, бархатистый, сочный (о звуке)".

Дословный перевод и смысл:

"pastoso" — от "pasta" (тесто, паста), с суффиксом "-oso", обозначающим обладание качеством.

Буквально pastoso означает "тестообразный, пастообразный".

Этот термин обозначает характер звука, который должен быть мягким, тёплым, насыщенным, "круглым", лишённым резкости и металлического блеска, с ощущением внутренней наполненности и пластичности.

От близких по смыслу "dolce" (нежно) или "legato" (связно) его отличает именно образное указание на "пастообразную", густую и мягкую текстуру звука.

Применение в музыке:

pastoso используется как исполнительское указание для вокалистов и инструменталистов (особенно струнных и духовых), предписывающее извлекать мягкий, обволакивающий, насыщенный обертонами звук. Например, фраза в кантилене может быть помечена "pastoso", требуя максимально певучего и "сочного" звукоизвлечения.

Нюансы и сравнения:

pastoso, в отличие от "secco" (сухо) или "metallico" (металлически), исключает всякую сухость и резкость, а по сравнению с "morbido" (мягко) оно подчёркивает не только мягкость, но и плотность, "телесность" звука.

Исторический контекст:

Стремление к певучему, пластичному и выразительному звуку (качество, описываемое как "pastoso") было центральным для исполнительского искусства эпохи барокко, особенно в итальянской школе бельканто и в игре на струнных инструментах. Конкретно, это проявлялось в идеале "cantabile" (певучести) и в учении об аффектах, где тёплый, "ласкающий" звук ассоциировался с нежностью, лирикой или печалью. Хотя конкретный термин "pastoso" мог не быть самым распространённым в нотах того времени, сама концепция была хорошо знакома музыкантам. Композиторы и педагоги (например, скрипачи-композиторы Корелли и Тартини) требовали от учеников достижения именно такого качества звука. Таким образом, идеал "pastoso" был неотъемлемой частью барочной эстетики звукоизвлечения.

Итог:

pastoso — указание на характер звука, требующее мягкого, тёплого, насыщенного и пластичного звучания, лишённого резкости.