К содержанию
Музыка барокко О проекте
Словарь

Энциклопедия · термин

pastorale per musica, ит: пастора́ле пер му́зика

pastorale per musica

пастора́ле пер му́зика (итальянский, "pastorale per musica") — музыкальный термин, означающий "пастораль, предназначенная для музыки; пастушеское музыкально-драматическое произведение".

Дословный перевод и смысл:

"pastorale" — пастушеский, пастораль.

"per" — для, ради.

"musica" — музыка.

Буквально pastorale per musica означает "пастораль для музыки".

Этот термин обозначает музыкально-драматическое или сценическое произведение пастушеского характера, идиллическое по содержанию и предназначенное для музыкального воплощения.

От "dramma per musica" его отличает идиллически-пастушеский сюжет и созерцательный, а не героико-драматический тон, а от инструментальной "pastorale" — наличие сценической, литературной основы.

Применение в музыке:

pastorale per musica применялся как жанровое обозначение для пастушеских музыкальных представлений, серенад и пасторальных драм, разыгрывавшихся при дворах и в академиях в обстановке празднества или карнавала. Например, в итальянской и австрийской придворной практике конца XVII–XVIII веков pastorali per musica ставились как праздничные серенады с пастушескими персонажами, нимфами и аллегориями, где идиллический сюжет служил поводом для лестной панегирической картины в честь высокого покровителя.

Нюансы и сравнения:

pastorale per musica следует отличать от "favola pastorale" и "dramma pastorale", где акцент делается на драматической фабуле, тогда как pastorale per musica подчёркивает именно музыкальное предназначение идиллического текста. В отличие от "serenata", которая могла быть и панегирической, и мифологической, pastorale per musica неизменно сохраняет пастушеский колорит — буколические имена, сельские декорации и созерцательный тон. От инструментальной "pastorale" в симфонии или концерте его отличает присутствие сценического действия и вокальных партий.

Исторический контекст:

Корни pastorale per musica восходят к барочной пасторальной традиции: уже в конце XVI века Филиппо ди Монте и Джулио Каччини обращались к пастушеским сюжетам, а "Pastor fido" Баттисты Гварини стал образцовым пасторальным текстом, на который писали музыку многие композиторы. Конкретно, в Вене при дворе Леопольда I исполнялись pastorali per musica на либретто Апостоло Дзено, а в Неаполе Алессандро Скарлатти создавал пасторальные серенады для придворных празднеств; во Франции параллельно развивалась "pastorale héroïque" Люлли и его последователей. Специфика понимания термина в ту эпоху состояла в том, что пастораль мыслилась не как низкий, а как идеализированный, «золотой» жанр, связанный с мифом об Аркадии, и потому pastorale per musica часто служила аллегорическим средством прославления монарха или знатной особы под маской пастушеской идиллии.

Итог:

pastorale per musica — барочное жанровое обозначение пастушеского музыкально-драматического произведения идиллического характера, предназначенного для сценического или праздничного исполнения; оно соединяет буколический сюжет с музыкальной формой, отличаясь от героической dramma per musica и от чисто инструментальной пасторали.