пэ́стиш (английский, "pastiche") — музыкальный термин, означающий "пастиш, стилизация, смешение стилей".

Дословный перевод и смысл:

"pastiche" — заимствование из французского, восходящее к итальянскому "pasticcio".

Буквально pastiche означает "подражание, смесь, стилизация".

В музыке этот термин обозначает произведение, которое сознательно и открыто имитирует стиль другого композитора, исторической эпохи или жанра, либо представляет собой коллаж из различных стилистических элементов. Целью может быть дань уважения, пародия, ностальгия или постмодернистская игра с языком.

От "plagiarism" (плагиат) его отличает именно открытость подражания и отсутствие попытки выдать работу за оригинал. От "homage" (оммаж) его может отличать более игровой или критический оттенок.

Применение в музыке:

pastiche широко используется в музыке XX-XXI веков. Примеры включают неоклассические произведения Игоря Стравинского, стилизующие барочные формы, или саундтреки к фильмам, написанные "под" определённую эпоху (например, музыка Картера Бёруэлла к фильму "Мистер Фокс", отсылающая к фолку и брит-попу). В поп-музыке pastiche также распространён (например, творчество группы "The Beatles" в период "Sgt. Pepper's").

Нюансы и сравнения:

pastiche, в отличие от "parody" (пародия), не обязательно имеет сатирическую или высмеивающую цель; это может быть нейтральная или любящая стилизация, а по сравнению с "eclecticism" (эклектизм) он предполагает более целенаправленное и узнаваемое подражание конкретному образцу, а не просто смешение разнородных элементов.

Исторический контекст:

Практика pastiche в её современном понимании — как сознательная, часто ироничная стилизация — является продуктом XX века, особенно постмодернизма. Однако её корни можно найти и в более ранние эпохи. В музыке барокко существовало разделение на "stile antico" (строгий старый стиль) и "stile moderno" (новый свободный стиль), и композиторы могли сознательно писать в старинной манере, что отчасти похоже на pastiche. Также в эпоху барокко были популярны "пастиччо" (pasticcio) — оперы, составленные из арий разных композиторов, что является другой гранью значения "смеси". Таким образом, хотя термин и явление в его полном постмодернистском смысле сформировались позже, отдельные его аспекты присутствовали и в барочной музыкальной культуре.

Итог:

pastiche — произведение, сознательно и открыто имитирующее стиль другого автора, эпохи или жанра, либо представляющее собой смешение различных стилистических элементов, часто с игровым или критическим подтекстом.