пасти́ш (французский, "pastiche") — музыкальный термин, означающий "пастиш, стилизация, подражание".

Дословный перевод и смысл:

"pastiche" — от итальянского "pasticcio" (смесь, пастиш).

Буквально pastiche означает "подражание, стилизация, смесь".

В музыкальном контексте этот термин обозначает произведение, сознательно написанное в манере или стиле другого композитора, эпохи или жанра, с целью почтения, пародии или экспериментирования. В отличие от плагиата, pastiche подразумевает узнаваемость источника и часто игривое или критическое к нему отношение.

От простой "имитации" (imitation) его может отличать большая степень стилизации, охватывающая не только отдельные приёмы, но и общий дух и идиому оригинала.

Применение в музыке:

pastiche распространён в музыке XX-XXI веков как элемент неоклассицизма, постмодернизма или как дань уважения. Например, "Путешествие в стиле...", "Сюита в старинном стиле" или сочинения, стилизующие барочную музыку (как некоторые произведения И.Ф. Стравинского или А. Казеллы). Он также может быть частью сатирического или юмористического произведения.

Нюансы и сравнения:

pastiche, в отличие от "forgery" (подделка), создаётся открыто и не претендует на то, чтобы быть принятым за оригинал, а по сравнению с "quotation" (цитата) он воспроизводит не конкретный фрагмент, а общий стиль.

Исторический контекст:

Хотя термин "pastiche" стал особенно популярен в XX веке, сама практика сознательного подражания старинным стилям существовала и в эпоху барокко. Конкретно, это проявлялось в жанре "stile antico" (старый стиль), когда композиторы (например, И.С. Бах в своих поздних мессах и мотетах) сознательно писали строгий полифонический контрапункт в манере Палестрины, противопоставляя его современному "stile moderno". Это было почтением к традиции, а не pastiche в современном игровом смысле. Однако уже тогда существовали произведения, игриво сочетающие разные стили или пародирующие их, что можно считать предтечей pastiche.

Итог:

pastiche — произведение, сознательно стилизованное под манеру другого автора, эпохи или жанра, часто с элементами игры, пародии или почтения.