пэ́шэнит (английский, "passionate") — музыкальный термин, означающий "страстно".

Дословный перевод и смысл:

"passionate" — прилагательное, образованное от существительного "passion" ("страсть").

Буквально passionate означает "страстный", "полный страсти".

Этот термин обозначает характер исполнения, требующий сильной эмоциональной вовлечённости, интенсивности, внутреннего огня и выразительной свободы.

От expressive (выразительный) его отличает акцент именно на силе, энергии и темпераментности переживания, а не на общей осмысленности фразировки, в то время как от fiery (огненный) — бо́льшая глубина и лирическая насыщенность, а не только скорость и блеск.

Применение в музыке:

passionate является указанием на характер, предписывающим исполнение с максимальной эмоциональной отдачей, широкой динамикой, гибким темпом (rubato) и акцентированной, иногда почти декламационной фразировкой. Например, в романтической сонате эпизод, помеченный как passionate, должен звучать как эмоциональная кульминация, где техническое мастерство служит полному раскрытию чувства.

Нюансы и сравнения:

passionate, в отличие от sentimental (сентиментальный), подразумевает активную, мощную и часто трагическую страсть, а не нежную или ностальгическую чувствительность, а по сравнению с vehement (яростный) оно сохраняет певучую кантилену и контроль, даже в моменты наивысшего напряжения.

Исторический контекст:

Хотя термин passionate характерен для музыки романтизма, сама идея исполнения "со страстью" коренится в барочной теории аффектов (Affektenlehre), где цель музыки — вызывать у слушателя определённые страсти (passions). Композиторы эпохи барокко, такие как Джованни Баттиста Витали в своих сонатах, Якопо Пери в операх или Иоганн Кунау в своих библейских сонатах, стремились к яркому музыкальному воплощению аффектов гнева, любви, ревности или скорби. Конкретно, это достигалось через использование конкретных риторических фигур: внезапных пауз, хроматизма, резких диссонансов и контрастной динамики. В трактатах того времени, например, у Иоганна Маттезона, подчёркивалось, что исполнитель должен сам внутренне переживать аффект, чтобы донести его до слушателя. Таким образом, барочное понимание "страстной" игры было первым шагом к романтической концепции passionate как личного, эмоционально насыщенного высказывания.

Итог:

passionate — характерное обозначение в англоязычной традиции, чья основная художественная цель — предписать исполнение с максимальной эмоциональной интенсивностью, глубиной и личностной вовлечённостью, превращающими музыку в прямое выражение сильного чувства.