пасьо́н (французский, "passion") — музыкальный термин, означающий "страсть, сильное чувство; музыкальное произведение о Страстях Христовых".

Дословный перевод и смысл:

"passion" — от латинского "passio" (страдание, страсть).

Буквально passion означает "страсть, страдание".

В музыкальном контексте этот термин обозначает: 1) эмоциональную интенсивность, экспрессию, вкладываемую в исполнение (например, "jouer avec passion" — играть со страстью); 2) крупное вокально-драматическое произведение (ораторию), повествующее о Страстях Христовых, аналогичное немецкому жанру "Passion".

От других выражений эмоций, таких как "expressif" (выразительно) или "véhément" (неистово), её может отличать оттенок глубины и трагизма.

Применение в музыке:

passion как эмоциональное качество является целью исполнителя при передаче драматических, лирических или героических произведений. Как жанр, "Passion" — это оратория на французский текст, например, "Passion selon Saint Jean" (Страсти по Иоанну) различных композиторов, хотя этот жанр более характерен для немецкой традиции.

Нюансы и сравнения:

passion (как жанр), в отличие от "oratorio" (оратория вообще), имеет строго определённый евангельский сюжет, а по сравнению с "méditation" (медитация, размышление) она представляет собой развёрнутое драматическое повествование.

Исторический контекст:

Жанр "Passion" в его ораториальной форме (с повествованием Евангелиста, речитативами, ариями и хорами) был менее распространён во Франции, чем в Германии. Французская духовная музыка барокко тяготела к другим формам, таким как grand motet (большой мотет) или tragédie lyrique (лирическая трагедия на мифологические сюжеты). Однако элементы повествования о Страстях могли присутствовать в мотетах или в других литургических сочинениях. Более важным для французской традиции было понятие "passion" как аффекта — одного из состояний души, которые музыка должна была выражать согласно учению об аффектах (doctrine des affections), популярному в эпоху барокко. Композиторы, такие как Жан-Батист Люлли или Марк-Антуан Шарпантье, стремились к точной музыкальной передаче страсти (гнева, скорби, любви) в своих произведениях.

Итог:

passion — термин, обозначающий либо сильную эмоциональную вовлечённость в исполнении, либо музыкальное произведение (ораторию), повествующее о Страстях Христовых.