пасса́джо (итальянский, "passaggio") — музыкальный термин, означающий "1) проход, переход; 2) пассаж (виртуозный); 3) переходные ноты (в вокале); 4) переход регистров (у духовых инструментов)".

Дословный перевод и смысл:

"passaggio" — от глагола "passare" (проходить, переходить).

Буквально passaggio означает "проход, переход".

Этот многозначный термин в музыке может обозначать: 1) технически сложный, быстрый отрезок (пассаж) в произведении; 2) в вокальной педагогике — критический участок диапазона, где голос переходит из одного регистра в другой (например, из грудного в головной), требующий особой техники для плавного звучания; 3) в инструментовке — переход от одного тембра или регистра инструмента к другому.

От более узких терминов, таких как "scale" (гамма) или "arpeggio" (арпеджио), его отличает общее значение "прохода" через ряд звуков, а не конкретный тип фигурации.

Применение в музыке:

passaggio как виртуозный элемент встречается в концертах, сонатах, оперных ариях (например, колоратурные пассажи). Как вокальное понятие, работа над passaggio является центральной для постановки голоса и достижения ровного, единого звучания во всём диапазоне. В инструментальной музыке может указывать на эпизод, где происходит смена регистра или фактуры.

Нюансы и сравнения:

passaggio (вокальный), в отличие от "registro" (регистр), обозначает именно зону перехода между регистрами, а не сам регистр, а по сравнению с "ponticello" (игра у подставки у струнных) оно относится к качеству звука, а не к месту извлечения.

Исторический контекст:

Искусство исполнения виртуозных пассажей (passaggi) было одной из вершин итальянской музыкальной культуры эпохи барокко. Конкретно, это проявилось в развитии бельканто, где певцы украшали арии сложнейшими колоратурами, и в расцвете итальянской инструментальной школы (скрипичной, клавесинной). Трактаты по пению (например, Пьера Франческо Този) и по игре на инструментах подробно описывали технику исполнения passaggi. В вокальной педагогике того времени понятие passaggio (зоны перехода) уже было известно, хотя, возможно, не систематизировано в современном виде. Композиторы, такие как А. Скарлатти, А. Вивальди и Г.Ф. Гендель, писали музыку, учитывающую вокальные passaggi и включающую блестящие инструментальные пассажи. Таким образом, passaggio было ключевым понятием как в исполнительской практике, так и в композиторском ремесле.

Итог:

passaggio — итальянский термин с широким значением, обозначающий виртуозный пассаж, переход между регистрами голоса или инструмента, либо любой связующий фрагмент в музыке.