па́сидж (английский, "passage") — музыкальный термин, означающий "пассаж, отрезок, фрагмент, переход".

Дословный перевод и смысл:

"passage" — заимствование из французского "passage", от латинского "passus" (шаг).

Буквально passage означает "проход, переход, отрезок пути".

В музыкальном контексте этот термин имеет широкое значение: 1) любой относительно законченный или выделяемый отрезок музыкального произведения (например, "a beautiful melodic passage" — красивый мелодический фрагмент); 2) технически сложный, виртуозный отрезок, часто состоящий из быстрых нот (гамм, арпеджио, фигураций); 3) переход от одной темы, тональности или раздела к другому.

От более конкретных терминов, таких как "cadenza" (каденция) или "bridge" (связка), его отличает обобщённость и контекстная зависимость.

Применение в музыке:

passage используется при анализе, описании и обучении. Педагог может сказать: "This passage needs more clarity" (Этот пассаж нужно играть чётче). Аналитик может отметить: "The passage from the exposition to the development is seamless" (Переход от экспозиции к разработке бесшовен). Виртуозные пассажи являются неотъемлемой частью концертов, этюдов и многих сольных произведений.

Нюансы и сравнения:

passage (в значении виртуозного отрезка), в отличие от "scale run" (гаммовый пробег), может включать в себя любые фигурации, а не только гаммы, а по сравнению с "section" (раздел) оно обычно обозначает более короткий, не обязательно структурно самостоятельный отрезок.

Исторический контекст:

Понятие пассажа (passage) как виртуозного или связующего фрагмента было актуально во все эпохи, включая барокко. В английской музыке того периода, например, в творчестве Генри Пёрселла или в более поздних работах Георга Фридриха Генделя, можно найти множество виртуозных пассажей как в вокальных (колоратуры в операх и одах), так и в инструментальных произведениях (для клавесина или органа). Эти пассажи часто служили для украшения, развития темы или демонстрации технического мастерства. Термин "passage" в его современном английском значении, вероятно, использовался уже тогда для описания таких элементов. Таким образом, passage как явление было органичной частью барочного стиля, особенно в его концертирующих и виртуозных проявлениях.

Итог:

passage — английский термин, обозначающий любой фрагмент музыкального произведения, часто — виртуозный отрезок из быстрых нот или переход между разделами.