па тро лан (французский, "pas trop lent") — музыкальный термин, означающий "не слишком медленно".

Дословный перевод и смысл:

"pas" — "не" (отрицательная частица).

"trop" — "слишком, чересчур".

"lent" — "медленный".

Буквально pas trop lent означает "не слишком медленно".

Этот термин является уточняющим темповым указанием, которое модифицирует или ограничивает основное обозначение медленного темпа (например, Lent, Largo, Adagio), предостерегая исполнителя от чрезмерного, излишнего растягивания.

От простого "lent" его отличает именно указание на умеренность, недопущение крайности в замедлении.

Применение в музыке:

pas trop lent ставится в нотах для того, чтобы задать медленный, но всё же подвижный, не застывший темп. Например, композитор может написать "Lent, pas trop lent", чтобы подчеркнуть, что музыка должна двигаться, сохраняя внутреннюю пульсацию, даже в медленном движении. Это указание помогает избежать вялости и статичности.

Нюансы и сравнения:

pas trop lent, в отличие от "lent" (медленно) или "très lent" (очень медленно), вводит ограничение сверху, а по сравнению с "modéré" (умеренно) оно всё же указывает на медленный темп, но с оговоркой.

Исторический контекст:

Тенденция к детализации темповых и характерных указаний, включая ограничения через "pas trop", усилилась в музыке романтической эпохи. Однако и в эпоху барокко композиторы заботились о точности передачи желаемого характера. Французские клавесинисты, такие как Франсуа Куперен и Жан-Филипп Рамо, часто использовали развёрнутые словесные указания для уточнения темпа и характера своих пьес. Хотя конкретная фраза "pas trop lent" могла встречаться нечасто, подобные уточнения (например, "Lentement, et pas trop tard" — медленно, но не слишком поздно/медлительно) могли присутствовать. Общий принцип умеренности и избегания крайностей был важной частью французской эстетики "bon goût" (хорошего вкуса) в музыке барокко.

Итог:

pas trop lent — указание, предписывающее исполнять в медленном темпе, но избегая чрезмерного замедления, сохраняя ощущение движения.