партиту́ршпилен (немецкий, "Partiturspielen") — музыкальный термин, означающий "игра по партитуре, исполнение на инструменте (чаще фортепиано) с полной оркестровой или ансамблевой партитуры".

Дословный перевод и смысл:

"Partitur" — "партитура".

"spielen" — "играть".

Буквально Partiturspielen означает "играть по партитуре".

Этот термин обозначает практический навык и деятельность, при которой музыкант (обычно пианист, концертмейстер, дирижёр или композитор) исполняет на фортепиано сокращённую или адаптированную версию многоголосного произведения, читая непосредственно с полной партитуры.

Это отличается от игры по готовому клавирному переложению (Klavierauszug) и требует умения мгновенно сводить множество голосов к возможностям двух рук.

Применение в музыке:

Partiturspielen используется концертмейстерами в оперных и хоровых театрах на репетициях, дирижёрами при разучивании произведения (чтобы услышать его целиком до работы с оркестром), композиторами при проверке оркестровки. Это также отдельная учебная дисциплина в консерваториях для развития гармонического слуха, навыков чтения с листа и понимания оркестровой фактуры.

Нюансы и сравнения:

Partiturspielen, в отличие от "Partiturlesen" (чтение партитуры), подразумевает именно физическое исполнение на инструменте, а не только мысленное представление звучания, а по сравнению с "Transponieren" (транспонирование) оно может включать в себя этот элемент (если в партитуре есть транспонирующие инструменты), но не сводится к нему.

Исторический контекст:

Практика игры по партитуре (Partiturspielen) в её современном виде, как специализированный навык, сформировалась в XIX веке с усложнением оркестровки. Однако её прототипы существовали и в эпоху барокко. Конкретно, клавесинист или органист, исполнявший партию basso continuo, часто должен был по цифрованному басу и по нотам других голосов (которые он мог видеть, если перед ним лежала партитура или сводная партия) импровизировать гармоническое и полифоническое заполнение. Композиторы, проверяя свои сочинения, также могли проигрывать их на клавире по партитуре. Хотя оркестровая фактура барокко была более прозрачной, чем у романтиков, принцип сведения многоголосия к клавиру уже был известен. Таким образом, Partiturspielen как деятельность имеет глубокие исторические корни в барочной исполнительской практике.

Итог:

Partiturspielen — практический навык исполнения на фортепиано (или другом инструменте) непосредственно с полной многоголосной партитуры, необходимый для концертмейстеров, дирижёров и композиторов.