пэ́рэди (английский, "parody") — музыкальный термин, означающий "пародия".

Дословный перевод и смысл:

"parody" — от латинского "parodia", от греческого "παρῳδία" (parōidía).

Буквально parody означает "пародия".

В музыке этот термин охватывает два основных понятия: 1) в историческом музыковедении — композиционную технику, при которой существующее произведение (чаще полифоническое) служит структурной и тематической основой для нового сочинения; 2) в общеупотребительном смысле — юмористическое или сатирическое подражание, которое утрирует характерные черты оригинала для создания комического или критического эффекта.

От простого "imitation" (подражание) её отличает намеренное преувеличение, искажение или критический пересмотр черт оригинала.

Применение в музыке:

В историческом ключе parody technique изучается на примерах месс эпохи Возрождения и барокко, основанных на мотетах или светских песнях. В современном смысле музыкальная пародия — это жанр, например, сатирические песни "Weird Al" Yankovic, пародирующие поп-хиты, или оркестровые пьесы, высмеивающие стиль определённого композитора.

Нюансы и сравнения:

parody (сатирическая), в отличие от "pastiche" (пастиш — стилизация в духе другого автора без насмешки), имеет явную комическую или критическую цель, а по сравнению с "transcription" (транскрипция) она трансформирует материал, а не просто адаптирует его для других инструментов.

Исторический контекст:

Как и в других европейских традициях, в английской музыке эпохи барокко термин "parody" в его первом, техническом значении был известен учёным и композиторам, хотя, возможно, использовался реже, чем в континентальной Европе. Английские композиторы, такие как Генри Пёрселл, безусловно, были знакомы с техникой заимствования и переработки материала (например, в его антемах и одах). Однако более ярко в Англии того периода представлена сатирическая и бытовая пародия в музыке для театра, масках и в популярных песнях. Шуточные контрафактуры, насмехающиеся над политическими или социальными событиями, были распространены. Таким образом, в английской барочной практике можно найти оба аспекта термина: учёную технику переработки и народную традицию музыкальной сатиры.

Итог:

parody — термин, обозначающий либо историческую технику композиции через заимствование и переработку модели, либо сатирический жанр, высмеивающий характерные черты другого музыкального произведения или стиля.