пароди́ (французский, "parodie") — музыкальный термин, означающий "пародия".

Дословный перевод и смысл:

"parodie" — заимствование из латыни "parodia", от греческого "παρῳδία" (parōidía).

Буквально parodie означает "пародия".

В историческом музыкальном контексте (особенно XVII-XVIII вв.) этот термин чаще обозначал не сатирическое высмеивание, а практику "перелицовки" — создания нового вокального произведения (чаще всего оперы, кантаты или комической оперы) на основе существующей музыкальной ткани, но с новым текстом.

От простого переложения или транскрипции её отличает именно смена текстового содержания при сохранении или минимальной адаптации музыки, что могло служить как серьёзным, так и комическим целям.

Применение в музыке:

parodie была распространённым методом композиции в эпоху барокко, особенно в жанре комической оперы (opéra comique) и в кантате. Композитор мог взять популярную арию из серьёзной оперы (tragédie lyrique) и написать на ту же музыку новый, часто шуточный или сатирический текст. Это экономило время и делало музыку узнаваемой для публики.

Нюансы и сравнения:

parodie (в историческом смысле), в отличие от сатиры (satire), могла быть и нейтральным, утилитарным приёмом адаптации, а по сравнению с техникой contrafactum (контрафактура, подтекстовка духовного текста на светскую музыку) она чаще ассоциировалась со светскими, часто комическими жанрами.

Исторический контекст:

Практика parodie была чрезвычайно популярна во французском музыкальном театре XVIII века, в период расцвета ярмарочного театра (Théâtre de la Foire) и комической оперы. Однако её корни уходят в более ранние времена. В эпоху барокко переработка существующего материала была обычным делом. Конкретно, многие оперы-пастиччо (pasticcio) составлялись из арий разных композиторов. Жан-Батист Люлли, чьи серьёзные оперы были эталоном, часто становился объектом parodie в комических спектаклях. Более ранние формы можно найти в практике контрафактуры в духовной музыке. Таким образом, parodie как метод рекомбинации и адаптации была органичной частью барочной музыкальной культуры, где границы между оригинальным творчеством и искусной переработкой были более размыты, чем сегодня.

Итог:

parodie — историческая практика создания нового музыкально-сценического или вокального произведения путём наложения нового текста на существующую музыку, часто с комическим или сатирическим эффектом, широко распространённая во французском театре эпохи барокко и классицизма.