парафра́з (французский, "paraphrase") — музыкальный термин, означающий "парафраз", "свободная обработка".

Дословный перевод и смысл:

"paraphrase" — от греческого "παράφρασις" (пересказ, изложение другими словами).

Буквально paraphrase означает "перефразирование".

В музыке этот термин обозначает сочинение, основанное на свободной обработке и развитии темы (часто заимствованной) или другого музыкального материала, которое не является ни строгой вариацией, ни простой транскрипцией, а скорее поэтическим "пересказом" или фантазией на заданную тему.

От "transcription" (транскрипция) его отличает значительная степень творческой переработки и добавления нового материала, а от "variation" (вариация) — большая свобода формы и развития.

Применение в музыке:

paraphrase встречается как жанровое определение в названиях произведений, например, "Paraphrase sur un thème de..." ("Парафраз на тему..."). Это могут быть виртуозные концертные пьесы для фортепиано или другого инструмента, где известная мелодия (часто из оперы) украшается пассажами, арпеджио и сложной гармонизацией. Исполнитель такой парафразы должен сочетать технический блеск с умением ясно подать узнаваемую тему сквозь орнамент.

Нюансы и сравнения:

В отличие от "фантазии" (fantaisie), которая может быть полностью оригинальной, парафраз всегда опирается на конкретный, узнаваемый чужой материал. Он является музыкальным аналогом литературного парафраза, где исходный текст пересказывается с новыми деталями и комментариями.

Исторический контекст:

Жанр виртуозного парафраза достиг своего апогея в эпоху романтизма (Лист, Тальберг). Однако его корни лежат в практике барочных композиторов, которые часто создавали произведения на основе существующих тем (cantus firmus). Конкретно, в эпоху барокко парафрастическая обработка была центральной для многих форм: хоральные обработки для органа у Дитриха Букстехуде или Иоганна Себастьяна Баха, где простая мелодия хорала "пересказывалась" сложной полифонической тканью; вариации на тему фолии или пассакальи; операционные парафразы для клавесина, где арии из популярных опер перекладывались и украшались. Для барочного музыканта создание paraphrase было способом продемонстрировать контрапунктическое мастерство и умение развивать заданный материал, следуя принципу "искусства извлечения" (ars combinatoria).

Итог:

paraphrase — жанр или техника сочинения, представляющая собой свободную, часто виртуозную и орнаментированную обработку чужой темы, находящуюся между строгой вариацией и свободной фантазией.