пэзи́бль (французский, "paisible") — музыкальный термин, означающий "мирный", "спокойный", "безмятежный".

Дословный перевод и смысл:

"paisible" — прилагательное, означающее "мирный", "спокойный", "тихий".

Буквально paisible означает "мирный", "спокойный".

Этот термин, используемый как характерное обозначение, предписывает исполнение, наполненное чувством умиротворённости, безмятежности, внутреннего покоя и отсутствия какой-либо суеты или драматизма.

От "tranquille" (спокойно) его может отличать более тёплый, идиллический или пасторальный оттенок, ассоциирующийся с сельским миром и тишиной.

Применение в музыке:

paisible встречается как указание на характер пьесы или её раздела, чаще всего в лирических, пасторальных или медитативных эпизодах. Например, в пасторальной сцене оперы или в неторопливой части камерной сонаты эта ремарка направляет исполнителя на использование мягкого, певучего звука, плавной фразировки, ровной динамики и избегания резких акцентов или контрастов.

Нюансы и сравнения:

В отличие от "doux" (нежно, мягко), которое акцентирует качество звука, paisible описывает общее эмоциональное состояние и атмосферу. Оно близко к "serein" (безоблачный, ясный), но с более явным оттенком тишины и покоя.

Исторический контекст:

Изображение аффекта мирного спокойствия и идиллической безмятежности (paisible) было важным элементом в палитре французской музыки эпохи барокко, особенно в связи с пасторальными жанрами. Конкретно, это проявлялось в операх-балетах Жана-Батиста Люлли и Жана-Филиппа Рамо, где сцены, изображающие мирную сельскую жизнь или блаженные "зачарованные места" (locus amoenus), требовали соответствующего музыкального воплощения. В клавесинных пьесах Франсуа Куперена с программными названиями, такими как "Les tendres badinages" ("Нежные шалости") или "Les moissonneurs" ("Жнецы"), часто подразумевался именно paisible характер. Для французского барочного музыканта передача этого аффекта была связана с идеалом изящной естественности (grâce naturelle) и умением создавать тонкую, ненавязчивую эмоциональную атмосферу.

Итог:

paisible — характерное обозначение, предписывающее исполнение, проникнутое чувством мирной, идиллической безмятежности, внутреннего покоя и отсутствия конфликта или напряжения.