па́джина (итальянский, "pagina") — музыкальный термин, означающий "страница".

Дословный перевод и смысл:

"pagina" — существительное, означающее "страница".

Буквально pagina означает "страница".

В музыкальном контексте этот термин, как и его эквиваленты в других языках, используется как служебное обозначение в нотах, партитурах и учебных материалах для указания на конкретный лист нотного текста, облегчающее навигацию и организацию материала.

От других элементов структуры нотного текста, таких как "rigo" (нотоносец) или "battuta" (такт), его отличает указание на самый крупный визуальный блок — всю площадь одной стороны листа.

Применение в музыке:

pagina встречается в нотах в виде пометок для исполнителей. Например, указание "da capo alla pagina 3" ("с начала до страницы 3") или "vedi pagina seguente" ("см. следующую страницу") помогает ориентироваться в сложных произведениях с повторениями или дополнительными вариантами. В педагогической практике педагог может сказать: "Studia fino a pagina cinque" ("Учи до пятой страницы").

Нюансы и сравнения:

В отличие от "foglio" (лист бумаги, который может быть с двумя pagine), pagina всегда означает одну сторону. Термин является итальянским эквивалентом французского "page", английского "page" и немецкого "Seite".

Исторический контекст:

Развитие нотопечатания и рукописного копирования в эпоху барокко сделало страницу (pagina) стандартной единицей композиции и распространения музыки. Конкретно, это позволяло создавать сложные, многостраничные партитуры опер, ораторий и инструментальных циклов. Издатели, такие как Кристофоро Бассано в Венеции или Эсташ дю Коруа в Париже, организовывали сборники сонат и мадригалов именно постранично. Для исполнителя эпохи барокко, будь то солист или участник капеллы, умение быстро найти нужную pagina во время репетиции или выступления было практическим навыком, сопоставимым с умением читать ноты. Таким образом, pagina, не будучи музыкальным термином в смысле указания характера, стала неотъемлемой частью материальной культуры и практики музыки того времени.

Итог:

pagina — служебное обозначение в итальянских нотах, относящееся к одной стороне листа нотного текста и используемое для навигации, ссылок и чёткой организации музыкального материала.