пейдж (английский, "page") — музыкальный термин, означающий "страница".

Дословный перевод и смысл:

"page" — существительное, означающее "страница".

Буквально page означает "страница".

В музыкальном контексте этот термин функционирует как служебное обозначение для навигации по нотному тексту, указывая на конкретный физический или цифровой лист в партитуре, сборнике или учебном пособии.

От других организационных терминов, таких как "system" (нотоносная система) или "bar" (такт), его отличает указание на более крупный, неделимый при исполнении элемент — всю площадь одной стороны листа.

Применение в музыке:

page используется в нотах, методических указаниях и репетиционной практике. Например, в оркестровой репетиции дирижёр может сказать: "Let's start from the top of page 24" ("Давайте начнём с верха страницы 24"). В нотах может встречаться пометка "turn page quickly" ("быстро переверните страницу"), если пауза для этого минимальна.

Нюансы и сравнения:

В отличие от "sheet" (лист, который может быть двусторонним), page всегда относится к одной стороне. В цифровых нотаторах понятие page сохраняется как визуальная метафора для разбивки произведения, хотя физического переворота не требуется.

Исторический контекст:

Стандартизация нотного текста на страницах (pages) с нумерацией стала важным фактором в развитии музыкального издательского дела в эпоху барокко, облегчая изучение и распространение произведений. Конкретно, сборники таких композиторов, как Генри Пёрселл ("Orpheus Britannicus") или Арканджело Корелли (сборники сонат op. 1-5), были организованы именно постранично. Для музыканта того времени умение быстро найти нужную страницу во время ансамблевой игры или выучить произведение по страницам было частью профессиональной грамотности. Указания в нотах, такие как "Da Capo", часто подразумевали возврат к началу пьесы или к определённой странице, что требовало от исполнителя навыка пространственной ориентации в нотном тексте.

Итог:

page — служебное обозначение, относящееся к одной стороне листа нотного текста и используемое для навигации, ссылок и организации материала в печатных и цифровых партитурах.