паж (французский, "page") — музыкальный термин, означающий "страница".

Дословный перевод и смысл:

"page" — существительное, означающее "страница".

Буквально page означает "страница".

В музыкальном контексте этот термин не является исполнительским указанием, а используется как служебное обозначение в нотах, партитурах и учебных изданиях для нумерации или ссылки на определённую страницу.

От других служебных обозначений, таких как "ligne" (строка) или "mesure" (такт), его отличает именно указание на крупный физический элемент нотного текста — страницу.

Применение в музыке:

page встречается в нотах в виде пометок для облегчения навигации, особенно в сложных партитурах или сборниках. Например, ремарка "voir page 12" ("см. страницу 12") может указывать на то, где находится повторяемый раздел или альтернативное окончание. В учебном процессе педагог может давать указание: "Jouez à partir de la page cinq" ("Играйте, начиная со страницы пять").

Нюансы и сравнения:

В отличие от "feuillet" (лист, который может быть согнут и содержать две страницы), page всегда означает одну сторону листа. В современной цифровой нотации его аналогом может быть "экран" или "слайд", но в печатной традиции термин остаётся фундаментальным.

Исторический контекст:

С появлением нотопечатания в XVI веке и его развитием в эпоху барокко страница (page) стала основной единицей организации и распространения музыкального текста. Конкретно, это позволяло композиторам, издателям и переписчикам создавать сложные, многостраничные произведения (оперные партитуры, сборники сонат, мессы) с относительно единообразной структурой. Для исполнителя эпохи барокко умение быстро ориентироваться по страницам, особенно при чтении с листа в ансамбле, было важным практическим навыком. Указания типа "Da Capo al Fine" часто подразумевали возврат к определённой странице. Таким образом, page, хотя и не является музыкальным термином в строгом смысле, была и остаётся неотъемлемой частью материальной культуры музыки, сформировавшейся в рассматриваемую эпоху.

Итог:

page — служебное обозначение в нотах, относящееся к одной стороне листа нотного текста и используемое для навигации, ссылок и организации материала в партитурах и сборниках.