падильо́нэ ин а́риа (итальянский, "padiglione in aria") — музыкальный термин, означающий "раструбом вверх".

Дословный перевод и смысл:

"padiglione" — раструб (духового инструмента).

"in" — в.

"aria" — воздух, воздух; здесь в значении "вверх", "к небу".

Буквально padiglione in aria означает "раструб в воздухе", "раструбом вверх".

Этот термин является исполнительским указанием для медных духовых инструментов (особенно валторн и труб), предписывающим поднять раструб инструмента высоко вверх, направляя звук не вперёд, а вертикально.

От обычного положения инструмента (раструбом вперёд) его отличает изменение направления и характера звука — он становится более рассеянным, далёким, теряет фокусировку и прямую атаку, приобретая своеобразный "приглушённо-звонкий" оттенок.

Применение в музыке:

padiglione in aria используется для создания специфического тембрального эффекта, имитирующего звук, доносящийся издалека, или для достижения особой звонкости в forte. Например, в оперной или программной симфонической музыке такой приём может изображать охотничий сигнал с гор, звук с поля боя или небесный глас. Исполнитель должен поднять инструмент так, чтобы раструб был направлен вертикально вверх.

Нюансы и сравнения:

В отличие от "con sordino" (с сурдиной), который механически заглушает и меняет тембр, padiglione in aria изменяет звук за счёт акустического перераспределения. Этот приём противоположен "stopping" (заглушение рукой в раструбе), которое делает звук гнусавым и тихим.

Исторический контекст:

Приём поднятия раструба для изменения звука был известен ещё в эпоху барокко, особенно в практике натуральных труб и валторн, использовавшихся в охотничьих и военных целях. Хотя конкретная ремарка "padiglione in aria" могла появиться позже, сам принцип активно применялся. Конкретно, в операх и ораториях барокко для изображения небесных явлений, божественных гласов или далёких сигналов композиторы могли требовать от трубачей необычных способов звукоизвлечения. Для натуральных инструментов без вентилей такое изменение положения могло также влиять на доступные обертоны. Для барочного исполнителя владение подобными приёмами (наряду с бранле) было частью арсенала средств звукоподражания и создания определённого аффекта или сценической иллюзии.

Итог:

padiglione in aria — исполнительский приём для медных духовых инструментов, предписывающий поднять раструб вертикально вверх для достижения специфического рассеянного, далёкого или звонистого звучания.