пака́то (итальянский, "pacato") — музыкальный термин, означающий "умиротворённый", "спокойный", "мирный".

Дословный перевод и смысл:

"pacato" — причастие от глагола "pacificare" (умиротворять, усмирять).

Буквально pacato означает "умиротворённый", "усмирённый".

Этот термин, используемый как характерное определение, предписывает исполнение, передающее состояние достигнутого покоя, внутренней тишины, отсутствия волнения и аффектации.

От "tranquillo" (спокойно) его отличает оттенок именно результата процесса умиротворения, обретённого спокойствия после возможной предшествующей тревоги или борьбы.

Применение в музыке:

pacato указывается как определение характера пьесы или её раздела, требующее от исполнителя сдержанной, ровной манеры игры. Например, в медленной, лирической части сонаты или в заключительном проведении темы после драматической разработки эта ремарка направляет на использование плавного legato, минимальной динамической нюансировки, тёплого и мягкого звука, создающего ощущение устойчивости и разрешения.

Нюансы и сравнения:

В отличие от "dolce" (нежно), которое делает акцент на качестве звука, pacato описывает прежде всего внутреннее эмоциональное состояние, которое должно быть передано. Оно является основой для наречия "pacatamente" и фразы "con pacatezza".

Исторический контекст:

Изображение аффекта покоя и умиротворения (quies, tranquillitas) как высшей точки эмоционального развития было важным в риторической системе музыки барокко. Конкретно, это проявлялось в заключительных разделах крупных форм (кантат, ораторий, инструментальных сюит), где музыка приходила к просветлённому, "пакатному" итогу. В операх и кантатах умиротворённые арии (arie pacate) часто следовали за сценами конфликта, выражая примирение или принятие судьбы. Композиторы, такие как Алессандро Скарлатти в своих операх или Георг Фридрих Гендель в ораториях, мастерски использовали этот контраст. Для барочного исполнителя игра "pacato" требовала высокого технического контроля для поддержания абсолютной ровности звука и ритма, что само по себе создавало впечатление идеального порядка и покоя.

Итог:

pacato — характерное обозначение, требующее исполнения, передающего состояние обретённого, внутреннего покоя, умиротворённости и отсутствия какой-либо аффектированной выразительности.