пакатамэ́нтэ (итальянский, "pacatamente") — музыкальный термин, означающий "умиротворённо", "спокойно", "мирно".

Дословный перевод и смысл:

"pacato" — причастие от глагола "pacificare" (умиротворять, усмирять).

"-mente" — суффикс, образующий наречие.

Буквально pacatamente означает "умиротворённо", "успокоенно".

Этот термин обозначает характер исполнения, требующий передать состояние внутреннего покоя, безмятежности, отрешённости от суеты и волнения.

От "tranquillo" (спокойно) его отличает более активный оттенок достигнутого, "завоёванного" покоя после возможного предшествующего волнения, состояние умиротворения, а не просто изначальной тишины.

Применение в музыке:

pacatamente встречается как указание на характер, предписывающее исполнение с ощущением умиротворённости и ясности. Например, в заключительном разделе сонаты или в медленной, созерцательной арии эта ремарка направляет исполнителя на использование ровной, сдержанной динамики, плавного legato, простой фразировки и тёплого, лишённого резкости тембра.

Нюансы и сравнения:

В отличие от "lento" (медленно), которое указывает лишь на темп, pacatamente описывает комплексное эмоциональное состояние. Оно близко к "calmato" (успокоенно), но несёт в себе более глубокий, почти философский оттенок умиротворения.

Исторический контекст:

Аффект умиротворённости, покоя и блаженства (tranquillità, pace) был одним из важных в палитре музыкальной риторики эпохи барокко, особенно в заключительных разделах произведений, ариях-утешениях (aria di consolazione) или в духовной музыке, изображающей райское блаженство. Конкретно, это проявлялось в медленных, сарабандообразных частях сонат Арканджело Корелли, где музыка достигает благородного, умиротворённого итога, или в заключительных "Аллилуйя" ораторий, выражающих торжество и покой. Для барочного исполнителя передача pacatamente требовала идеального контроля над звуком и фразировкой, чтобы избежать малейшей суетливости, создавая впечатление завершённости и разрешения всех противоречий.

Итог:

pacatamente — характерное указание, предписывающее исполнение, передающее состояние глубокого, созерцательного и достигнутого покоя, умиротворённости и внутренней ясности.