пэнэтра́н (французский, "pénétrant") — музыкальный термин, означающий "проникающий, резкий, пронзительный".

Дословный перевод и смысл:

"pénétrant" — причастие от глагола "pénétrer" (проникать).

Буквально pénétrant означает "проникающий", "пронзительный".

Этот термин обозначает характер звучания, который должен быть острым, ясным, способным "пробивать" оркестровую или ансамблевую ткань, достигая слушателя с неослабевающей силой.

От "éclatant" (блестящий, ослепительный) его отличает акцент не на блеске или яркости, а именно на способности звука пронизывать пространство и другие звуковые слои.

Применение в музыке:

pénétrant — это экспрессивная ремарка, предписывающая исполнителю (особенно на духовых или струнных инструментах) добиться острого, сфокусированного и далеко несущегося звука. Например, солирующая флейта в высоком регистре может получить указание играть pénétrant, чтобы её мелодия была отчётливо слышна на фоне плотного аккомпанемента.

Нюансы и сравнения:

pénétrant, в отличие от "mordant" (едкий, кусачий), описывает скорее физическое качество звука (его способность к распространению и проникновению), а не его гармоническую остроту или артикуляционную жёсткость, и ближе к "perçant" (пронзительный), но с более интеллектуальным, нежели чисто сенсорным оттенком.

Исторический контекст:

Стремление к созданию "проникающего" звука, способного заполнить акустику больших соборов или придворных залов, было актуально уже в эпоху барокко. Хотя конкретное словесное обозначение "pénétrant" могло оформиться позже, сама концепция пронзительного, ясного звучания была ключевой для музыки того периода. Это проявлялось в выборе и использовании инструментов: высокие регистры трубы (clarino) в музыке Иоганна Себастьяна Баха или Георга Филиппа Телемана были предназначены для того, чтобы парить над оркестром; острый тембр гобоя da caccia использовался для сольных пассажей, требующих особой выразительности. Конкретно, в вокальной музыке французского барокко, особенно в мотетах Марка-Антуана Шарпантье или Жана-Батиста Люлли, от солистов требовалась дикция и подача звука, способная "проникнуть" в сердца слушателей и донести текст. Специфика понимания pénétrant в ту эпоху была связана с риторическим идеалом persuasio — убеждения, где звук должен был не просто достичь уха, но и проникнуть в разум и душу.

Итог:

pénétrant — выразительная ремарка, описывающая пронзительный, ясно сфокусированный и далеко несущийся звук, идея которого восходит к барочному стремлению к риторической ясности и акустической эффективности в больших пространствах.