памэ́ (французский, "pâmé") — музыкальный термин, означающий "изнеможённый", "обессиленный", "в обмороке".

Дословный перевод и смысл:

"pâmé" — причастие от глагола "se pâmer" (падать в обморок, изнемогать, умирать от наслаждения).

Буквально pâmé означает "лишившийся чувств", "обессиленный".

Этот термин обозначает крайнюю степень эмоционального или физического истощения, экстатического изнеможения, часто связанного с любовным блаженством, религиозным экстазом или предсмертной агонией.

От "épuisé" (истощённый) его отличает сильный оттенок сладостности, экстаза, почти оргаистического переживания, а не просто усталости.

Применение в музыке:

pâmé может встречаться как характерное обозначение в вокальной музыке (опера, романс) или в программной инструментальной пьесе, предписывая передачу состояния экстатического изнеможения, потери сил, "тающего" блаженства или предсмертной слабости. Например, в любовном дуэте или в арии умирающего героя это направляет исполнителя на использование крайне ослабленной динамики, прерывистого дыхания, замедленного темпа и звука, теряющего тембральную полноту, как бы "угасающего".

Нюансы и сравнения:

В отличие от "languissant" (томный), который описывает состояние нежной, тягучей истомы, pâmé обозначает более крайнюю, кризисную и часто физиологически окрашенную стадию — обморок, экстатическое умирание. Оно находится на грани выразительных возможностей.

Исторический контекст:

Аффект экстатического изнеможения, обморока или "сладостной смерти" (la petite mort) был важным элементом в драматургии французской оперы и кантаты эпохи барокко и последующих эпох. Хотя сам термин "pâmé" как ремарка мог закрепиться позже, само состояние активно изображалось. Конкретно, в операх Жана-Батиста Люлли и особенно Жана-Филиппа Рамо ("Кастор и Поллукс", "Ипполит и Арисия") сцены смерти, трансформации или мистического экстаза часто требовали от певцов передачи именно этого состояния — голос должен был звучать "обескровленно", прерывисто, с придыханием. В духовной музыке это состояние могло передавать мистическое соединение с божеством. Для барочного исполнителя передача pâmé была высшим проявлением искусства musicale pronuntiatio (музыкального произнесения), требующим виртуозного контроля над дыханием и динамикой для изображения потери контроля над телом.

Итог:

pâmé — предельно экспрессивное характерное обозначение, предписывающее исполнение, передающее состояние экстатического изнеможения, обморока, "сладостного умирания" или крайней физической и эмоциональной истощённости.