о́ссиа (итальянский, "ossia") — музыкальный термин, означающий "или", указывающий на альтернативный вариант исполнения.

Дословный перевод и смысл:

"ossia" — от итальянского "o sia", что означает "или", "то есть".

Буквально "ossia" означает "или же".

Этот термин обозначает наличие в нотах альтернативного, обычно более простого или технически осуществимого варианта пассажа, аппликатуры, аккорда или даже целого раздела.

От основного текста его отличает то, что он не является обязательным для исполнения, а предлагается на выбор исполнителю, часто печатается меньшим шрифтом или в скобках над/под основной строчкой.

Применение в музыке:

ossia используется редакторами и композиторами для предоставления исполнителю варианта. Это может быть упрощённая версия виртуозного пассажа, альтернативная аппликатура для удобства, вариант гармонизации или даже другая каденция. Например, в технически сложных фортепианных этюдах композитор может привести ossia — упрощённый вариант для менее подготовленных пианистов, не нарушающий, однако, общего музыкального замысла.

Нюансы и сравнения:

ossia функционально схоже с указанием "oppure" (или), но является стандартным музыкальным термином; его не следует путать с "variante" (вариант), которое может подразумевать равнозначные, но разные версии, в то время как ossia часто предполагает, что основной вариант предпочтительнее или сложнее.

Исторический контекст:

Практика предоставления альтернативных вариантов (ossia) в нотах стала особенно распространённой в XIX веке в эпоху виртуозности, однако её корни можно найти и в более ранней музыке. В эпоху барокко и классицизма композиторы часто ожидали от исполнителя умения импровизировать украшения или варьировать повторяющиеся разделы (da capo). Конкретно, идея выбора между разными способами исполнения была присуща самой природе барочного исполнительства. Хотя термин "ossia" в его современном нотографическом виде тогда не использовался, композиторы могли предлагать альтернативы. Например, в своих сочинениях Арканджело Корелли или Георг Филипп Телеман иногда указывали разные варианты украшений или даже разные голосоведения для разного состава инструментов. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в большей гибкости и свободе исполнителя в рамках заданных композитором правил и контуров, что впоследствии, с усилением роли фиксированного авторского текста, трансформировалось в формализованные варианты типа ossia.

Итог:

ossia — нотографический термин, указывающий на наличие альтернативного, обычно более простого варианта исполнения, предоставляющего исполнителю выбор и отражающий эволюцию взаимоотношений между фиксированным композиторским текстом и исполнительской свободой.